10 strani significati di parole inglesi in modi di dire e frasi

19

Nel corso dei secoli, la lingua inglese è cresciuta e si è evoluta, e in questo processo di sviluppo sono state incorporate nuove parole, mentre ne ha anche lasciate alcune. Ci sono molte parole che gli utenti di inglese non riconoscono più, poiché il loro utilizzo è completamente interrotto. L’elenco di parole così obsolete sarebbe stato più lungo, se non fosse stato per alcuni idiomi in cui sono sopravvissute alcune vecchie parole in pericolo. Anche molti si sono allontanati dal loro significato originale. Esaminiamo alcune di queste parole.

1 Shrift

L’Oxford English Dictionary definisce "shrift" una parola arcaica che significa una confessione, specialmente a un prete, o un’assoluzione da parte di un prete. Ma le persone difficilmente usano questa parola. Quello per cui lo usano è completare l’espressione, short shrift. Sebbene il significato arcaico di esso sia poco tempo tra la condanna e l’esecuzione o la punizione, ora è arrivato a significare un licenziamento rapido e antipatico o un trattamento brusco, dopo aver subito un enorme cambiamento nel significato e nell’uso.

2 Umbrage

Il significato arcaico della parola è ombra o ombra, specialmente se proiettata dagli alberi. Deriva dalla parola latina umbra che significa ombra. Un senso in cui la parola è stata usata in precedenza era "contorno ombroso, che ha dato luogo a" motivo di sospetto ". Questa nozione è stata probabilmente abbastanza modificata rispetto all’idea corrente, cioè offesa o fastidio. Tuttavia, la parola non è realmente usata senza una qualche forma del verbo, "prendere", trasformando quindi il suo utilizzo in uno all’interno di un’espressione.

3 Lurch


Lasciare qualcuno in balia significherebbe lasciare improvvisamente qualcuno senza assistenza nel bel mezzo dei guai. La parola "barcollare" significa anche movimento instabile e incontrollato. Mentre quest’ultimo significato deriva dall’uso della fine del XVII secolo come sostantivo che denotava l’improvvisa inclinazione di una nave, l’altro significato potrebbe provenire dalla parola francese del VI secolo, lourche, un gioco che ricorda il backgammon, dove la frase demeurer lurche significa "essere sconcertato" è stato utilizzato.

4 Fro


L’unico modo in cui usiamo "fro" oggigiorno è nell’espressione "avanti e indietro" che denota continui movimenti avanti e indietro. In realtà deriva dal modo in cui il pronome "da" è stato pronunciato da nello stile inglese settentrionale o scozzese. Ma questo residuo della parola pronunciata in modo arcaico una volta era usato anche in altre espressioni, come "to do fro" che significa "rimuovere" o "of or fro" che significa "pro o contro", ma nessuna di esse ha durato.

5 Kith


La parola è usata come parte dell’espressione "amici e parenti" e non è usata individualmente. È stato derivato da una parola inglese antico che era un riferimento alla conoscenza o alla conoscenza. Significava anche "la propria terra natale" e "amici e vicini". In effetti, "amici e parenti" come frase originariamente indicava il paese ei parenti di una persona. Tuttavia, ci voleva un senso più ampio delle proprie relazioni, che è sopravvissuto fino ad oggi.

6 Roughshod


L’espressione comunemente usata con questa parola ora è "correre / cavalcare" su qualcuno o qualcosa. L’espressione significa tiranneggiare o trattare duramente. Arcaicamente, descriveva la versione del 17 ° secolo di un pneumatico da neve. Per una migliore presa sulle strade scivolose, i cavalli ferrati avevano le scarpe attaccate con le teste dei chiodi sporgenti. Forse il significato attuale è stato derivato tenendo presente come qualcuno si sentirebbe se fosse calpestato da un simile cavallo.

7 Dint


La parola significa un’ammaccatura o una cavità in una superficie ed è più comunemente usata nella forma dell’espressione "a forza di" qualcosa, che significa "a causa di" qualcosa o "a causa degli sforzi di" qualcosa. Tuttavia, l’uso arcaico della parola si riferiva anche a un colpo o a un ictus, specialmente uno realizzato usando un’arma durante il combattimento. Sebbene "dint" abbia perso il suo significato originale e sia usato a malapena come parola singola, il suo significato porta ancora l’essenza del suo vecchio utilizzo.

8 deserti


Quando diciamo "solo deserti", il linguaggio non ha nulla a che fare con le distese aride di terra sabbiosa o con l’alienazione. L’uso della parola nel XIII secolo significava "ciò che è meritato" e deriva dalla parola francese antico che significa "meritare". L’uso moderno della parola per significare "abbandonare" è probabilmente derivato dalla parola desertus, una parola latina che significa "rifiuti lasciati". Non deve essere confuso con solo dessert ” che non è standard poiché viene spesso usato come gioco di parole per i nomi dei prodotti da forno, ecc.

9 Gioco di prestigio


La parola "gioco di prestigio" è spesso scritta erroneamente come "leggera". Utilizzata nella frase "gioco di prestigio", la parola "gioco di prestigio" deriva da una parola inglese medio che si riferisce alla destrezza e all’astuzia usata allo scopo di ingannare. Ma la frase si riferisce a dita leggere e agili, che portano l’essenza della leggerezza. L’espressione alternativa, "legerdemain", deriva dal francese "léger de main", che significa "luce di mano".

10 Tonalità


"Hue and cry" è un’espressione che sta per forte clamore o grida della folla. Individualmente, la parola "tonalità" significa "colore", oltre che carattere. Il significato di "colore" deriva da una parola inglese antico, híew o hēow, che si riferiva a "aspetto". Questa parola originariamente tedesca è ora obsoleta tranne che in scozzese. La parola potrebbe anche essere correlata alla parola svedese hy che si riferisce alla pelle o alla carnagione, e il senso dell’ombra o del colore è nato dalla metà del XIX secolo.

Pertanto, molte parole sono cambiate completamente di significato, mentre altre hanno assunto un significato correlato. Tuttavia, nel caso di [idiomi e frasi] (https://inform.click/it/10-espressioni-coniate-da-william-shakespeare/), alcune parole inglesi assumono significati o usi che sono abbastanza distaccati dai loro significati originali o arcaici. Il modo in cui si sono verificate le derivazioni o le aberrazioni è spesso oggetto di dibattito.

Fonte di registrazione: www.wonderslist.com

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More