10 Merkelige engelske ordbetydninger i idiomer og setninger

Gjennom århundrer har det engelske språket vokst og utviklet seg, og i denne utviklingsprosessen er det innarbeidet nye ord, mens det også har etterlatt seg noen få. Det er mange ord som brukere av engelsk ikke kjenner igjen lenger, siden bruken av dem har stoppet helt. Listen over slike foreldede ord ville vært lengre, hadde det ikke vært for noen uttrykk der noen gamle, truede ord har overlevd. Mange har også drevet fra sin opprinnelige betydning. La oss se på noen av disse ordene.

1 drift

Oxford English Dictionary definerer ‘shrift' som et arkaisk ord som betyr en tilståelse, spesielt til en prest, eller en absolutt av en prest. Men folk bruker knapt dette ordet. Det de bruker det til er å fullføre uttrykket, kortvarig. Selv om den arkaiske betydningen av det er liten tid mellom fordømmelse og henrettelse eller straff, har det nå kommet til å bety en rask og usympatisk avskjedigelse eller en kort behandling, etter å ha gjennomgått en enorm endring i mening og bruk.

2 Umbrage

Den arkaiske betydningen av ordet er skygge eller skygge, spesielt som støpt av trær. Det er avledet av det latinske ordet umbra som betyr skygge. En følelse der ordet tidligere ble brukt var ‘skyggefull disposisjon, som ga opphav til' grunn til mistanke ‘. Denne oppfatningen er sannsynligvis endret nok til den nåværende ideen, dvs. krenkelse eller irritasjon. Imidlertid blir ordet egentlig ikke brukt uten en eller annen form for verbet «ta», og gjør dermed bruken til en i et uttrykk.

3 Lurch

Å la noen være i sving ville bety å forlate noen uten hjelp brått midt i trøbbel. Ordet ‘lurch' betyr også ustabil, ukontrollert bevegelse. Mens den sistnevnte betydningen er avledet fra bruken av slutten av 1600-tallet som et substantiv som betegnet den plutselige lutingen til et skip, kan den andre betydningen ha kommet fra det franske ordet lourche fra det 6. århundre, et spill som ligner backgammon, hvor uttrykket demeurer lurche betyr ‘bli discomfited' ble brukt.

4 Fro

Den eneste måten vi bruker ‘fro' i disse dager er i uttrykket ‘frem og tilbake' som betegner konstante frem og tilbake bevegelser. Det er faktisk avledet fra måten pronomenet ‘fra' ble uttalt av i nordengelsk eller skotsk stil. Men denne levningen av det arkaisk uttalte ordet ble en gang også brukt i andre uttrykk, for eksempel ‘å gjøre fro' som betyr ‘å fjerne', eller ‘av eller tilbake' som betyr ‘for eller imot', men ingen av dem har varte.

5 Kith

Ordet brukes som en del av uttrykket ‘kith and kin', og brukes ikke individuelt. Det er avledet av et gammelt engelsk ord som var en referanse til kunnskap eller bekjentskap. Det betydde også ‘ens hjemland' og ‘venner og naboer'. Faktisk betegnet ‘kith and kin' som uttrykk opprinnelig landet og slektningene til en person. Imidlertid tok det en bredere følelse av ens forhold, som har overlevd til i dag.

6 Roughshod

Det vanligste uttrykket med dette ordet nå er ‘å løpe / ri på skinner' over noen eller noe. Uttrykket betyr tyrannisering eller behandling hardt. Arkaisk beskrev den den 17. århundreversjonen av et snødekk. For et bedre grep på glatte veier, pleide de grove skoene at skoene var festet med utstikkende spikerhoder. Kanskje den nåværende betydningen er avledet med tanke på hvordan noen vil føle seg tråkket på av en slik hest.

7 Dint

Ordet betyr en bulke eller hul i en overflate, og brukes oftere i form av uttrykket, ‘ved å dint av' noe, som betyr ‘på grunn av' noe eller ‘på grunn av innsatsen til' noe. Imidlertid henviste den arkaiske bruken av ordet til et slag eller slag, spesielt en som ble laget med et våpen under kampene. Selv om ‘dint' har mistet sin opprinnelige betydning og knapt brukes som et enkelt ord, bærer betydningen fortsatt essensen av den gamle bruken.

8 ørkener

Når vi sier «bare ørkener», har ikke uttrykket noe å gjøre med de tørre sandstrendene eller fremmedgjøringen. Bruk av det 13. århundre av ordet skulle bety ‘det som er fortjent' og kommer fra det gammelfranske ordet som betyr ‘fortjener'. Den moderne bruken av ordet for å bety ‘forlate' er muligens avledet fra ordet desertus, et latinsk ord som betyr ‘venstre avfall'. Det er ikke å forveksle med ‘bare desserter' som ikke er standard, som ofte brukes som ordspill for bakerier, etc.

9 Sleight

Ordet ‘sleight' blir ofte feil skrevet som ‘lett'. Brukt i uttrykket ‘sleight of hand', stammer ordet ‘sleight' fra et mellomengelsk ord som refererer til fingerferdighet og list som brukes til å lure. Men uttrykket refererer til lette og kvikke fingre, som bærer essensen av litenhet. Det alternative uttrykket, ‘legerdemain', er avledet av det franske ‘léger de main', som betyr ‘håndlys'.

10 Fargetone

‘Hue and cry' er et uttrykk som står for høyt klang eller skrik fra mengden. Individuelt betyr ordet «fargetone» «farge», så vel som karakter. Betydningen ‘farge' er avledet av et gammelt engelsk ord, híew eller hēow, som refererte til ‘utseende'. Dette opprinnelig tyske ordet er nå foreldet bortsett fra i skotsk. Ordet kan også være relatert til det svenske ordet hy som refererer til hud eller hudfarge, og følelsen av nyanse eller farge ble til fra midten av 1800-tallet.

Dermed har mange ord endret seg i betydninger helt, mens andre har antatt en beslektet betydning. I tilfelle [idiomer og uttrykk] (https://inform.click/no/10-uttrykk-myntet-av-william-shakespeare/), antar noen engelske ord betydninger eller bruksområder. som er ganske løsrevet fra deres opprinnelige eller arkaiske betydninger. Hvordan avledninger eller avvik har funnet sted er ofte et spørsmål om debatt.