10 konstiga engelska ordbeteckningar i idiomer och fraser

Under århundraden har det engelska språket vuxit och utvecklats, och i denna utvecklingsprocess har det införts nya ord, medan det också har lämnat några. Det finns många ord som användare av engelska inte känner igen längre, eftersom deras användning helt har upphört. Listan över sådana föråldrade ord skulle ha varit längre om det inte hade varit för några idiomer där några gamla, hotade ord har överlevt. Många har också drivit från sina ursprungliga betydelser. Låt oss titta på några av dessa ord.

1 drift

Oxford English Dictionary definierar 'shrift' som ett arkaiskt ord som betyder en bekännelse, särskilt för en präst, eller en avlösning av en präst. Men människor använder knappast detta ord. Vad de använder den för är att komplettera uttrycket, kortvarigt. Även om den arkaiska betydelsen av det är liten tid mellan fördömande och avrättande eller bestraffning, har det nu kommit att betyda en snabb och osympatisk avskedande eller en kort behandling, efter att ha genomgått en enorm förändring i mening och användning.

2 Paraply

Ordets arkaiska betydelse är skugga eller skugga, särskilt som träd kastas. Det härstammar från det latinska ordet umbra som betyder skugga. En mening där ordet tidigare användes var ”skuggig kontur, vilket gav upphov till” anledning till misstanke ”. Denna uppfattning har antagligen ändrats tillräckligt för den nuvarande idén, dvs brott eller irritation. Ordet används emellertid inte riktigt utan någon form av verbet ”ta”, vilket gör att dess användning blir ett inom ett uttryck.

3 Lurch

Att lämna någon i svängen skulle innebära att lämna någon utan hjälp plötsligt mitt i problem. Ordet ”lurch” betyder också ostadig, okontrollerad rörelse. Medan den senare betydelsen härstammar från slutet av 1600-talets användning som ett substantiv som betecknade ett skepps plötsliga lutning, kan den andra betydelsen ha kommit från det franska ordet lourche från 600-talet, ett spel som liknar backgammon, där frasen demeurer lurche betyder ”bli missnöjd” användes.

4 Fro

Det enda sättet vi använder 'fro' idag är i uttrycket 'fram och tillbaka' som betecknar ständiga fram och tillbaka rörelser. Det härrör faktiskt från det sätt på vilket pronomen, 'från' uttalades av i nordengelsk eller skotsk stil. Men denna rester av det arkaiskt uttalade ordet användes en gång också i andra uttryck, till exempel 'att göra fro' som betyder 'att ta bort' eller 'av eller tillbaka' som betyder 'för eller emot', men ingen av dem har varade.

5 Kith

Ordet används som en del av uttrycket ”kith and kin” och används inte individuellt. Det har härletts från ett gammalt engelska ord som var en referens till kunskap eller bekantskap. Det betydde också ”ens hemland” och ”vänner och grannar”. Faktum är att ”kith and kin” som en fras ursprungligen betecknade landets och släktingarna till en person. Det tog dock en bredare känsla av ens relationer, som har överlevt fram till idag.

6 Roughshod

Det vanliga uttrycket med detta ord nu är ”att springa / åka” över någon eller något. Uttrycket betyder tyrannisering eller behandling av hårt. Arkaiskt beskrev den versionen av ett snödäck från 1600-talet. För ett bättre grepp på de hala vägarna hade de grovskodda hästarna sina skor fästa med utskjutande spikhuvuden. Kanske har den nuvarande betydelsen härrörts med tanke på hur någon skulle känna sig trampad av en sådan häst.

7 Dint

Ordet betyder en bucklan eller ihålig i en yta, och används oftare i form av uttrycket, ”genom att” något, vilket betyder ”på grund av” något eller ”på grund av ansträngningarna” något. Men den arkaiska användningen av ordet hänvisade också till ett slag eller slag, särskilt ett som gjordes med ett vapen under striderna. Även om ”dint” har tappat sin ursprungliga betydelse och knappast används som ett enskilt ord, har dess betydelse fortfarande kärnan i dess gamla användning.

8 öknar

När vi säger ”bara öknar” har idiomet inget att göra med de torra sandsträckorna eller alienationen. Användningen av ordet på 1200-talet var att betyda ”det som är förtjänat” och kommer från det gamla franska ordet som betyder ”förtjänar”. Den moderna användningen av ordet som betyder ”överge” härrör möjligen från ordet desertus, ett latinskt ord som betyder ”vänster avfall”. Det ska inte förväxlas med ”bara desserter” som inte är standard som ofta används som ordlek för bagerinamn etc.

9 Sleight

Ordet ”släkt” är ofta felaktigt skrivet som ”litet”. Används i frasen ”hand of hand”, ordet ”sleight” härstammar från ett medelengelskt ord som hänvisar till skicklighet och list som används för att lura. Men frasen hänvisar till lätta och smidiga fingrar, som bär kärnan i litet. Det alternativa uttrycket ”legerdemain” härstammar från franska ”léger de main”, vilket betyder ”handljus”.

10 Nyans

'Hue and cry' är ett uttryck som står för högt skrik eller skrik från publiken. Individuellt betyder ordet ”nyans” ”färg” såväl som karaktär. Betydelsen ”färg” kommer från ett gammalt engelska ord, híew eller hēow, som hänvisade till ”utseende”. Detta ursprungligen tyska ord är nu föråldrat utom i skott. Ordet kan också relateras till det svenska ordet hy som hänvisar till hud eller hudfärg, och känslan av nyans eller färg uppstod från mitten av 1800-talet.

Således har många ord förändrats i betydelser helt, medan andra har antagit en relaterad betydelse. I fallet med [idiomer och fraser] (https://inform.click/sv/10-uttryck-myntade-av-william-shakespeare/) antar vissa engelska ord betydelser eller användningar som är ganska fristående från deras ursprungliga eller arkaiska betydelse. Hur härledningarna eller avvikelserna har ägt rum är ofta en fråga om debatt.