10 significados estranhos de palavras em inglês em expressões idiomáticas e frases
Ao longo dos séculos, a língua inglesa cresceu e evoluiu e, nesse processo de desenvolvimento, incorporou novas palavras, mas também deixou algumas poucas. Existem muitas palavras que os usuários de inglês não reconhecem mais, pois seu uso parou completamente. A lista de tais palavras obsoletas teria sido mais longa, não fosse por alguns idiomas onde algumas palavras antigas e ameaçadas de extinção sobreviveram. Muitos também se desviaram de seus significados originais. Vejamos algumas dessas palavras.
1 Shrift
Oxford English Dictionary define ‘shrift' como uma palavra arcaica que significa uma confissão, especialmente para um padre, ou uma absolvição por um padre. Mas as pessoas dificilmente usam essa palavra. O que eles usam é para completar a expressão, abreviatura. Embora o significado arcaico seja pouco tempo entre a condenação e a execução ou punição, agora passou a significar uma demissão rápida e antipática ou um tratamento brusco, tendo sofrido uma grande mudança de significado e uso.
2 Umbrage
O significado arcaico da palavra é sombra ou sombra, especialmente quando projetada por árvores. É derivado da palavra latina umbra que significa sombra. Um sentido em que a palavra foi usada anteriormente foi ‘contorno sombrio, que deu origem a' motivo para suspeita ‘. Esta noção provavelmente foi alterada o suficiente para a ideia atual, ou seja, ofensa ou aborrecimento. No entanto, a palavra não é realmente usada sem alguma forma do verbo, ‘tomar', portanto, transformando seu uso em um dentro de uma expressão.
3 guinadas
Deixar alguém em apuros significaria deixar alguém sem ajuda abruptamente no meio de um problema. A palavra ‘guinada' também significa movimento instável e descontrolado. Embora o último significado seja derivado do uso do final do século 17 como substantivo que denota a inclinação repentina de um navio, o outro significado pode ter vindo da palavra francesa do século 6, lourche, um jogo que lembra gamão, onde a frase demeurer lurche significa ‘ser desconcertado' foi usado.
4 para
A única maneira que usamos “para frente” atualmente é na expressão “para frente e para trás”, que denota movimentos constantes para frente e para trás. Na verdade, é derivado da maneira como o pronome ‘de' era pronunciado no estilo inglês do norte ou escocês. Mas, este remanescente da palavra pronunciada arcaicamente também foi usado em outras expressões, como, ‘fazer para' que significa ‘remover', ou ‘de ou para' que significa ‘a favor ou contra', mas, nenhum deles tem durado.
5 Kith
A palavra é usada como parte da expressão ‘amigos e parentes', e não é usada individualmente. Foi derivado de uma palavra do inglês antigo que era uma referência a conhecimento ou familiaridade. Também significava ‘terra natal' e ‘amigos e vizinhos'. Na verdade, ‘kith and kin', como uma frase, denotava originalmente o país e os parentes de uma pessoa. No entanto, foi necessário um sentido mais amplo das relações de cada um, que perdura até hoje.
6 Roughshod
A expressão comumente usada com esta palavra agora é ‘correr / cavalgar com violência' sobre alguém ou algo. A expressão significa tiranizar ou tratar com dureza. Arcaicamente, ele descreveu a versão do século 17 de um pneu para neve. Para uma melhor aderência em estradas escorregadias, os cavalos de ferragem tosca costumavam ter suas ferraduras presas com pontas de pregos salientes. Talvez o significado atual tenha sido derivado tendo em mente como alguém se sentiria ao ser pisado por tal cavalo.
7 Dint
A palavra significa uma depressão ou cavidade em uma superfície e é mais comumente usada na forma da expressão, ‘por força de' algo, significando ‘por causa de' algo ou ‘devido aos esforços de' algo. No entanto, o uso arcaico da palavra também se referia a um golpe ou golpe, especialmente aquele feito com uma arma durante a luta. Embora ‘dint' tenha perdido seu significado original e dificilmente seja usado como uma palavra individual, seu significado ainda carrega a essência de seu antigo uso.
8 desertos
Quando dizemos ‘apenas desertos', o idioma não tem nada a ver com os trechos secos de terra arenosa, ou a alienação. O uso da palavra no século 13 significava “aquilo que é merecido” e vem da palavra em francês antigo que significa “merecer”. O uso moderno da palavra para significar ‘abandonar' é possivelmente derivado da palavra desertus, uma palavra latina que significa ‘lixo deixado'. Não deve ser confundido com “apenas sobremesas”, que não é padrão, pois é frequentemente usado como trocadilho com nomes de padarias, etc.
9 Sleight
A palavra “prestidigitação” costuma ser escrita erroneamente como “leve”. Usada na frase “prestidigitação”, a palavra “prestidigitação” se origina de uma palavra do inglês médio que se refere à destreza e astúcia usadas com o propósito de enganar. Mas, a frase se refere a dedos leves e ágeis, que carregam a essência da leveza. A expressão alternativa, ‘legerdemain', é derivada do francês ‘léger de main', que significa ‘luz da mão'.
10 matiz
‘Hue and cry' é uma expressão que significa clamor alto ou clamor da multidão. Individualmente, a palavra ‘matiz' significa ‘cor', bem como caráter. O significado de ‘cor' é derivado de uma palavra do inglês antigo, híew ou hēow, que se referia a ‘aparência'. Esta palavra originalmente alemã está obsoleta, exceto em escocês. A palavra também pode ser relacionada à palavra sueca por se referir à pele ou tez, e o sentido de tonalidade ou cor surgiu a partir de meados do século XIX.
Assim, muitas palavras mudaram completamente de significado, enquanto outras assumiram um significado relacionado. No entanto, no caso de [expressões idiomáticas e frases] (https://inform.click/pt-pt/10-expressoes-criadas-por-william-shakespeare/), algumas palavras em inglês assumem significados ou usos que são bastante distantes de seus significados originais ou arcaicos. Como as derivações ou aberrações ocorreram é freqüentemente uma questão de debate.