10 extraños significados de palabras en inglés en modismos y frases
A lo largo de los siglos, el idioma inglés ha crecido y evolucionado, y en este proceso de desarrollo, ha incorporado nuevas palabras, mientras que también ha dejado algunas. Hay muchas palabras que los usuarios de inglés ya no reconocen, ya que su uso se ha detenido por completo. La lista de palabras tan obsoletas habría sido más larga si no hubiera sido por algunos modismos donde algunas palabras antiguas y en peligro de extinción han sobrevivido. Muchos también se han desviado de sus significados originales. Veamos algunas de estas palabras.
1 Shrift
El Diccionario de Inglés de Oxford define ‘shift' como una palabra arcaica que significa una confesión, especialmente a un sacerdote, o una absolución por un sacerdote. Pero la gente apenas usa esta palabra. Para lo que lo usan es para completar la expresión, poca importancia. Aunque el significado arcaico de esto es poco tiempo entre la condena y la ejecución o el castigo, ahora ha llegado a significar un despido rápido y poco comprensivo o un trato brusco, habiendo sufrido un gran cambio en el significado y el uso.
2 Umbrage
El significado arcaico de la palabra es sombra o sombra, especialmente cuando la proyectan los árboles. Se deriva de la palabra latina umbra que significa sombra. Un sentido en el que la palabra se usó anteriormente era ‘contorno oscuro, que dio lugar a' motivos de sospecha ‘. Esta noción probablemente se ha alterado lo suficiente a la idea actual, es decir, ofensa o molestia. Sin embargo, la palabra no se usa realmente sin alguna forma del verbo, ‘tomar', por lo que su uso se convierte en uno dentro de una expresión.
3 sacudida
Dejar a alguien en la estacada significaría dejar a alguien sin ayuda abruptamente en medio de un problema. La palabra ‘sacudida' también significa movimiento inestable e incontrolado. Si bien el último significado se deriva del uso de fines del siglo XVII como sustantivo que denotaba la inclinación repentina de un barco, el otro significado puede provenir de la palabra francesa del siglo VI, lourche, un juego parecido al backgammon, donde la frase demeurer lurche significa Se utilizó «estar desconcertado».
4 para
La única forma en que usamos ‘fro' en estos días es en la expresión, ‘de un lado a otro', que denota constantes movimientos de ida y vuelta. En realidad, se deriva de la forma en que se pronunciaba el pronombre «from» en el estilo escocés o inglés del norte. Pero, este remanente de la palabra arcaicamente pronunciada también se usó una vez en otras expresiones, como ‘hacer para' que significa ‘eliminar', o ‘de o para' que significa ‘a favor o en contra', pero ninguno de ellos tiene duró.
5 Kith
La palabra se usa como parte de la expresión, ‘parientes y parientes', y no se usa individualmente. Se ha derivado de una palabra del inglés antiguo que era una referencia al conocimiento o al conocimiento. También significaba «tierra natal de uno» y «amigos y vecinos». De hecho, «parientes y amigos» como frase originalmente denotaba el país y los familiares de una persona. Sin embargo, tomó un sentido más amplio de las relaciones de uno, que ha sobrevivido hasta hoy.
6 pisoteado
La expresión que se usa comúnmente con esta palabra ahora es ‘correr / pisotear' a alguien o algo. La expresión significa tiranizar o tratar con dureza. Arcaicamente, describió la versión del siglo XVII de un neumático de nieve. Para un mejor agarre en los caminos resbaladizos, los caballos con calzados ásperos solían tener sus zapatos sujetos con cabezas de clavos que sobresalían. Quizás el significado actual se haya derivado teniendo en cuenta cómo se sentiría alguien al ser pisoteado por un caballo así.
7 Dint
La palabra significa una abolladura o hueco en una superficie, y se usa más comúnmente en la forma de la expresión ‘a fuerza de' algo, que significa ‘debido a' algo o ‘debido a los esfuerzos de' algo. Sin embargo, el uso arcaico de la palabra también se refería a un golpe o golpe, especialmente uno realizado con un arma durante una pelea. Aunque ‘dint' ha perdido su significado original y apenas se usa como palabra individual, su significado todavía tiene la esencia de su antiguo uso.
8 desiertos
Cuando decimos ‘solo desiertos', el idioma no tiene nada que ver con las extensiones secas de tierra arenosa o la alienación. El uso de la palabra en el siglo XIII significaba «lo que se merece» y proviene de la palabra francesa antigua que significa «merecer». El uso moderno de la palabra para significar «abandono» se deriva posiblemente de la palabra desertus, una palabra latina que significa «abandonado». No debe confundirse con ‘solo postres', que no es estándar, ya que a menudo se usa como un juego de palabras para nombres de panaderías, etc.
9 Juego
La palabra «prestidigitación» a menudo se escribe erróneamente como «leve». Usado en la frase ‘prestidigitación', la palabra ‘prestidigitación' se origina en una palabra del inglés medio que se refiere a la destreza y la astucia que se usa con el propósito de engañar. Pero, la frase se refiere a dedos ligeros y ágiles, que lleva la esencia de la levedad. La expresión alternativa, ‘legerdemain', se deriva del francés ‘léger de main', que significa ‘ligero de mano'.
10 tonos
‘Hue and cry' es una expresión que representa un fuerte clamor o clamor de la multitud. Individualmente, la palabra ‘tono' significa ‘color', además de carácter. El significado de ‘color' se deriva de una palabra del inglés antiguo, híew o hēow, que se refería a ‘apariencia'. Esta palabra originalmente alemana ahora está obsoleta, excepto en escocés. La palabra también podría estar relacionada con la palabra sueca hy que se refiere a la piel o el cutis, y el sentido de sombra o color surgió a mediados del siglo XIX.
Por lo tanto, muchas palabras han cambiado de significado por completo, mientras que otras han asumido un significado relacionado. Sin embargo, en el caso de [modismos y frases] (https://inform.click/es/10-expresiones-acunadas-por-william-shakespeare/), algunas palabras en inglés asumen significados o usos. que están bastante desvinculados de sus significados originales o arcaicos. Cómo se han producido las derivaciones o aberraciones es a menudo un tema de debate.