10 palabras populares utilizadas por primera vez por Shakespeare

Siendo el inglés el tercer idioma más hablado del mundo, un gran número de personas tiene que estudiarlo en la escuela, o incluso en niveles superiores, y todos los estudiantes de inglés habrán leído las obras de William Shakespeare en algún momento. Ya sea una forma abreviada o adaptada, o el texto original escrito por el bardo, sus obras son esenciales para dar a una persona una idea de los grandes tesoros que encierra este lenguaje. Pero, es posible que no les hayan dicho que él es la razón detrás de que su vocabulario tenga algunas palabras muy emotivas, sin las cuales ese lenguaje podría haber sido aburrido y difícil. De hecho, todos los días, los usuarios del idioma inglés usan palabras con sus primeras citas en el texto impreso de Shakespeare y pueden argumentarse como inventos suyos.

Leamos una lista de esas palabras utilizadas por primera vez por Shakespeare y popularizadas:

1 cortejo

Significado: período durante el cual una pareja desarrolla una relación romántica antes de casarse (Oxford)

Etimología: La palabra se deriva de ‘corte’, que significa ‘cortejar a una mujer con intención de casarse’.

Fuente: Fue utilizado por primera vez por William Shakespeare en El mercader de Venecia.

«… Alégrate y emplea tus pensamientos más importantes en el
noviazgo y en esos bellos ostentosos de amor
que convenientemente te resulten allí».

2 despotricar

Significado: hablar o gritar largamente de una manera enojada y apasionada (Oxford)

Etimología: La palabra se deriva del holandés ‘ranten’, que significa ‘hablar sin sentido, delirio’.

Fuente: Shakespeare lo utilizó por primera vez en la tragedia, Hamlet, de donde popularizó el uso actual de la palabra.

«Millones de acres sobre nosotros, labrando nuestro suelo,
Chamuscando su patita contra la zona en llamas, ¡
Haz a Ossa como una verruga! No, si hablas tú,
despotricaré tan bien como tú.

3 Crítico

Significado:  Expresar comentarios o juicios adversos o de desaprobación (Oxford)

Origen: El latín ‘criticus’ significa ‘un juez, un crítico literario’, mientras que la palabra francesa ‘critique’ se refiere a ‘alguien que emite un juicio’. La palabra «crítico» en inglés se ha derivado de tales palabras y ha dado lugar a «crítico».

Fuente: Shakespeare lo usó por primera vez en su tragedia, Othello:

«Oh gentil dama, no me pongas en eso,
porque no soy nada, si no crítico».

4 Asesinato

Significado: la acción de asesinar a alguien (Oxford)

Etimología: La palabra es la forma sustantiva de ‘asesinar’ que se deriva de la palabra latina medieval, ‘assassinare’, que, nuevamente, es una derivación a través del francés y el italiano de la palabra árabe, ‘hashishiyyin’ refiriéndose a una secta musulmana fanática bajo el liderazgo de Hasan ibu-al-Sabbah, que tenía fama de asesinar a líderes opositores durante las Cruzadas.

Fuente: La palabra ‘asesinato’ se popularizó después de que Shakespeare la usara en su tragedia llamada Macbeth, cuya historia gira en torno a un asesinato sin escrúpulos.

«Si se hiciera cuando se hizo, entonces estaría bien.
Se hizo rápidamente: si el asesinato             
pudiera traspasar las consecuencias y atrapar
con su cese al éxito; que pero este golpe
podría ser el final y el final aquí,
pero aquí, en esta orilla y banco de tiempo,
saltaríamos la vida por venir «.

5 solitario

Significado: triste porque uno no tiene amigos ni compañía (Oxford)

Etimología: La palabra se deriva de ‘solitario’, una contracción de la palabra ‘solo’ que significa ‘sin compañero, solitario’.

Fuente: Shakespeare usó esta palabra para denotar una sensación de tristeza que acompaña a la soledad. La cita más antigua de la palabra se encuentra en la tragedia de Shakespeare, Coriolanus:

«Mis peligros han sido todavía tu consuelo: y
no lo creas a la ligera, aunque voy solo,
como a un dragón solitario, que su pantano
hace temer y hablar de más de lo visto, tu hijo
Will o excede lo común o ser atrapado
con cebos cautelosos y practicar »

6 majestuoso

Significado: tener o mostrar una belleza o escala impresionante (Oxford)

Etimología: en francés antiguo, la palabra ‘majeste’ significaba ‘grandeza, nobleza’. Se han utilizado varios derivados de la palabra para dar a luz a «majestad» que significa «grandeza, gloria». ‘Majestical’ nació más tarde. Así nació ‘majestuosamente’.

Fuente: Shakespeare usó la palabra por primera vez en su obra La tempestad.

«Esta es una visión más majestuosa y
armoniosamente encantadora …»

7 de moda

Significado: Característico de, influenciado por o que representa un estilo popular actual (Oxford)

Etimología: El sustantivo, ‘moda’, se ha derivado de la antigua palabra francesa, ‘façon’ que significa ‘cara’ o ‘construcción’, o de la palabra latina ‘factionem’ que se refería a ‘hacer o hacer’. El verbo «moda» se deriva de «facere», que significa «hacer». ‘Fashionable’ es la forma adjetiva del sustantivo o del verbo.

Fuente: Shakespeare usó esta palabra por primera vez en la tragedia, Troilo y Crésida:

«Porque el tiempo es como un anfitrión de moda
que estrecha levemente la mano de su invitado de despedida …»

8 loco

Definición: Divertidamente poco convencional e idiosincrásico (Oxford)

Origen: La palabra, contemporáneamente un adjetivo, era en realidad un sustantivo, que se derivaba de la palabra italiana, ‘zani’ o ‘zanni’, que significa payaso. La palabra, ‘Zanny’, originalmente, es una variante de Gianni, que es el equivalente veneciano del inglés ‘Jack’, es decir, un personaje común en las comedias antiguas.

Fuente: William Shakespeare usó la palabra en una de sus primeras comedias llamada Love’s Labour’s Lost –

«Un poco de cuento de hadas, un hombre por favor, un poco loco …»

9 Deslumbrado

Significado: muy impresionado y ligeramente confundido por algo (Macmillan)

Etimología: es la forma de participio pasado del verbo, ‘bedazzle’, que se forma a partir de la palabra ‘deslumbrar’, una frecuencia de la palabra del inglés medio, ‘dasen’, que es quizás un derivado de las palabras nórdicas, holandesas o islandesas. .

Fuente: La comedia de Shakespeare, La fierecilla domada, fue la primera en registrar el uso de esta palabra:

«Perdón, viejo padre, mis ojos equivocados
Que han estado tan deslumbrados con el sol
Que todo lo que veo parece verde»

10 obsceno

Significado: ofensivo o repugnante según los estándares aceptados de moralidad y decencia (Oxford)

Etimología: Derivado de la palabra francesa media, ‘obscène’ que significa ‘ofensivo para los sentidos, o al gusto y refinamiento’, la palabra también deriva su significado de otras palabras de origen latino o desconocido.

Fuente: La primera cita impresa de la palabra se ha encontrado en Love’s Labour’s Lost de Shakespeare.

«Entonces para el lugar donde; donde, quiero decir, me encontré con ese evento obsceno y absurdo, que saca de mi pluma blanca como la nieve la tinta de color ébano, que aquí ves, miras, examinas o ves … »

Las personas de habla inglesa utilizan cientos de estas palabras a diario, palabras que se lo debemos al gran Bardo. Si bien esas palabras podrían haber estado en uso antes y se debate si él las inventó o no, no hay prueba escrita o existencia de tales palabras, y es por Shakespeare que estas palabras están de moda.