10 expressions inventées par William Shakespeare

0

L’anglais est la troisième langue la plus parlée au monde. Pour certains, c’est la langue maternelle, pour beaucoup, c’est la première langue malgré une langue maternelle différente, alors que beaucoup l’utilisent comme deuxième langue. Chaque jour, les gens lisent, écrivent ou parlent en anglais.

L’anglais est une langue aux formes multiples: elle peut être brève et nette, elle peut aussi être douce et romantique. En fait, le coffre au trésor de la littérature anglaise est rempli de pierres précieuses. La contribution de William Shakespeare à cet égard est incontestable. Mais combien de personnes connaissant l’anglais savent que bon nombre des phrases et expressions qu’ils utilisent régulièrement ont en fait été inventées par le barde lui-même?

Voici une liste de 10 phrases et expressions de ce type qui ont été utilisées pour la première fois par Shakespeare:

1- Un changement radical

Signification: Une transformation profonde ou notable (Oxford)

Shakespeare a utilisé cette phrase pour faire ressortir le sens qui prévaut actuellement. Il a été utilisé pour la première fois dans The Tempest ”:

Pleine profondeur de cinq mensonges de ton père; 
De ses os sont faits de corail; 
Ce sont des perles qui étaient ses yeux: 
Rien de lui qui ne s’estompe 
Mais qui subit un changement radical en 
quelque chose de riche et d’étrange. 

2- Tous / les quatre coins du monde

Signification: de nombreuses régions du monde (Cambridge)

Shakespeare a utilisé pour la première fois l’expression tous les coins du monde ” dans sa pièce Cymbeline:

«De quoi ai-je besoin pour tirer mon épée? le journal
lui a déjà tranché la gorge. Non, c’est une calomnie,
dont le tranchant est plus tranchant que l’épée, dont la langue
surpasse tous les vers du Nil, dont le souffle
chevauche les vents et dément
tous les coins du monde: rois, reines et états, femmes de chambre
, matrones, non, les secrets de la tombe
Cette calomnie vipère entre. Quelle joie, madame? "

Il a utilisé l’expression «aux quatre coins du monde» dans «Le marchand de Venise», ainsi qu’une variante du même dans «Le roi Lear», où il utilise «les trois coins du monde».

3- Aussi froid que la pierre

Signification: Très ou complètement froid (Cambridge)

Shakespeare a, dans ses écrits, utilisé de nombreuses comparaisons «froides», et celle-ci est certainement la plus utilisée. Il est apparu pour la première fois dans Henry V:

«… Alors un ‘m’a dit de mettre plus de vêtements sur ses pieds: j’ai mis ma main dans le lit et je les ai sentis, et ils étaient aussi froids que n’importe quelle pierre; puis je me suis senti à genoux, et ils étaient aussi froids que n’importe quelle pierre, et tellement en haut et en haut, et tout était aussi froid qu’une pierre.

4- Un triste spectacle

Signification: Un mauvais état ou une situation (Cambridge)

Bien que le sens de la phrase en soit actuellement venu à inclure l’apparence désordonnée de quelque chose ou de quelqu’un, Shakespeare signifiait une condition regrettable, lorsqu’il l’a utilisée pour la première fois à Macbeth:

«MACBETH:
C’est un triste spectacle.
[Regardant ses mains]

LADY MACBETH:
Une pensée stupide, pour dire un spectacle désolé.

5- Monstre aux yeux verts

Signification: la jalousie personnifiée (Oxford)

Shakespeare a d’abord inventé cette phrase pour désigner la jalousie dans Marchand de Venise ”:

Comme toutes les autres passions s’envolent dans l’air,
Comme des pensées douteuses et un désespoir imprudent,
Et une peur frissonnante et une jalousie aux yeux verts! O amour,
soyez modéré; apaisez votre extase,
dans la mesure du contrôle de votre joie; peu de cet excès.

Il l’a également utilisé plus tard dans ses autres œuvres, comme Othello.

6- (À volonté)

Signification: (Dans la) pleine mesure de ses désirs (Oxford)

Cette phrase est apparue pour la première fois dans la presse écrite dans Henry VI, Part II ” de Shakespeare:

«Sa grâce dans le discours, me fait de Wondring, tombe à pleurer ioyes, telle est la Fulnesse de mon cœur satisfait.

Il l’a également utilisé dans «Marchand de Venise» et dans une lettre au comte de Southampton comme dédicace de son poème «Vénus et Adonis».

7- Portez votre cœur sur vos manches

Signification: Pour rendre vos sentiments évidents aux autres (Macmillan)

Cela a été utilisé pour la première fois par Shakespeare, dans sa tragédie, Othello ”:

«Car quand mon action extérieure démontre l’
acte natif et la figure de mon cœur
En compliment extern, ce n’est pas longtemps après
Mais je porterai mon cœur sur ma manche
Pour que les mâles picorent: je ne suis pas ce que je suis.

8- (Make) bête à deux dos

Sens:  s’engager dans le coït

Cette expression, souvent utilisée en anglais moderne, a été utilisée pour la première fois par Shakespeare dans Othello ”:

«J’en suis un, monsieur, qui vient vous dire que votre fille et le Maure fabriquent maintenant la bête à deux dos.

Bien que Shakespeare ait pu être le premier à l’utiliser en anglais, une version française de celui-ci est apparue dans les romans de François Rabelais La vie de Gargantua et de Pantagruel, bien avant la publication d’Othello. Mais la traduction anglaise du roman français n’a été écrite ou publiée que près d’un siècle après «Othello».

9- Hors des mâchoires de la mort

Signification: sauvé d’une situation désagréable ou d’un grand danger

La première citation de cette phrase a été trouvée dans la Douzième nuit ” de Shakespeare:

«Laissez-moi parler un peu. Cette jeunesse que vous voyez ici,
j’en ai arraché la moitié des mâchoires de la mort, je l’ai
soulagé avec une telle sainteté d’amour,
et à son image, qui pensait promettait la
plus vénérable valeur, j’ai dévoué.

10- Tout ce qui brille (brille) n’est pas de l’or

Signification: L’apparence extérieure attrayante de quelque chose n’est pas une indication fiable de sa vraie nature.

Bien que plusieurs expressions aient été utilisées dans des textes antérieurs pour désigner le sens que la brillance superficielle n’est pas nécessairement le signal de grande valeur, Shakespeare a été le premier à le mettre dans une expression sur une seule ligne. L’expression originale, telle qu’utilisée dans «Le Marchand de Venise», était «Tout ce qui brille n’est pas d’or.»:

«Tout ce qui brille n’est pas de l’or;
Souvent, avez-vous entendu dire:
Beaucoup d’hommes que sa vie a vendus
Mais mon extérieur à voir: les
tombes dorées enveloppent les vers… »

Dans l’interprétation moderne de l’expression, qui a pris la forme d’un proverbe, le mot «glisters» est remplacé par «glitters».

La liste des mots et expressions inventés par William Shakespeare se poursuit. Chaque utilisateur de la langue anglaise doit toutes ces phrases au grand barde. Sans Shakespeare et ses monnaies, on ne peut qu’imaginer à quel point la langue aurait été fade.

Source d’enregistrement: wonderslist.com

Comments are closed.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More