# Har du n\u00e5gonsin undrat varf\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning av din webbplats \u00e4r s\u00e5 viktig f\u00f6r ditt f\u00f6retag? I s\u00e5 fall \u00e4r den h\u00e4r artikeln f\u00f6r dig. Idag kommer vi att ta itu med hur du kan g\u00f6ra din design b\u00e4ttre med webbplats\u00f6vers\u00e4ttning genom att visa dig vad webbplats\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r och varf\u00f6r arbetet med webbplats\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u00e4r nyckeln till din framg\u00e5ng. Vi visar dig hur du hittar r\u00e4tt webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster och hur du vet hur du vet dessa webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster. Enligt CSA Research 2014 s\u00e4ger 56 % att m\u00f6jligheten att f\u00e5 information p\u00e5 sitt modersm\u00e5l \u00e4r viktigare \u00e4n priset. Det beror p\u00e5 att, enligt samma k\u00e4lla, kommer 75 % av konsumenterna att v\u00e4lja webbplatser som visar information p\u00e5 deras spr\u00e5k. Webbplatser som endast \u00e4r engelska \u00e4r bara 25,9 % av hela internetutrymmet. Det \u00e4r uppenbart att \u00f6vers\u00e4ttning verkligen beh\u00f6vs f\u00f6r att din webbplats ska lyckas. Nu n\u00e4r du har sett vad webbplats\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster kan g\u00f6ra f\u00f6r ditt f\u00f6retag genom att f\u00e5 konsumenter att v\u00e4lja din \u00f6versatta webbplats, l\u00e5t oss ta en n\u00e4rmare titt p\u00e5 webbplats\u00f6vers\u00e4ttning.  Vad \u00e4r webb\u00f6vers\u00e4ttning Webbplats\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r en speciell typ av \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nst som bygger flerspr\u00e5kiga webbplatser fr\u00e5n grunden. Webbplats\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u00e4r mer \u00e4n bara \u00f6vers\u00e4ttning. Det inneb\u00e4r att tillhandah\u00e5lla l\u00f6sningar p\u00e5 alla dina webbplatsproblem genom att g\u00f6ra din webbplats l\u00e4tt att f\u00f6rst\u00e5 f\u00f6r modersm\u00e5lskonsumenter. – **Kod** \u2013 Varje webbplats kommer med ett fantastiskt utvecklingsteam, men visste du att koden ocks\u00e5 m\u00e5ste vara redo f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning? Att f\u00f6rbereda din kod f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r en del av internationaliseringsprocessen. I18n, eller internationalisering, kr\u00e4ver str\u00e4ngextraktion, ramverksgranskning, dynamisk UI-expansion och resursfilf\u00f6rberedelse. – **Webbplatsstruktur** \u2013 Att \u00f6vers\u00e4tta din webbplats kr\u00e4ver f\u00f6rberedelser f\u00f6r r\u00e4tt webbplatsstruktur. V\u00e4lj mellan underdom\u00e4ner, CCTLD och underkataloger. Genom att g\u00f6ra detta skapas mikrosajter p\u00e5 din webbplats, som alla kan lokaliseras f\u00f6r en specifik region. N\u00e4r du skapar din webbplatsstruktur b\u00f6r du ha i \u00e5tanke vilka spr\u00e5k du kommer att \u00f6vers\u00e4tta f\u00f6r: hur m\u00e5nga, var och hur. – **Specifika lokaler** \u2013 vilket f\u00f6r oss till v\u00e5r n\u00e4sta punkt. Ist\u00e4llet f\u00f6r att fokusera p\u00e5 bara spr\u00e5ken b\u00f6r man se till att fokusera p\u00e5 regionerna. Lokalerna du fokuserar p\u00e5 kommer att p\u00e5verka andra delar av din webbplats\u00f6vers\u00e4ttning, till exempel inneh\u00e5ll eller UX. Lokalisering f\u00f6r dina regioner \u00e4r viktigt f\u00f6r alla \u00f6versatta webbplatser, men kan till och med g\u00e5 bortom webbplatser till sociala medier och e-postmarknadsf\u00f6ring. – **UX** \u2013 Att t\u00e4nka p\u00e5 anv\u00e4ndarupplevelsen p\u00e5 din flerspr\u00e5kiga webbplats \u00e4r avg\u00f6rande om du ska implementera en anv\u00e4ndarcentrerad design. Vad f\u00f6rv\u00e4ntar sig anv\u00e4ndarna av sin design? N\u00e4r du bygger en flerspr\u00e5kig webbplats \u00e4r UX en del av att m\u00e4ta hur anv\u00e4ndbar din webbplats \u00e4r, hur mycket tid de spenderar p\u00e5 din webbplats och hur mycket de interagerar med din webbplats. Efter de f\u00f6rsta inledande \u00f6verv\u00e4gandena g\u00e5r webbplats\u00f6vers\u00e4ttningen igenom n\u00e5gra steg f\u00f6r att uppn\u00e5: – **Marknadsunders\u00f6kning** \u2013 Marknadsunders\u00f6kning \u00e4r det f\u00f6rsta relevanta steget n\u00e4r det g\u00e4ller att \u00f6vers\u00e4tta din webbplats till en flerspr\u00e5kig webbplats. Fr\u00e5n s\u00f6kordsunders\u00f6kning till konkurrentanalys, till fullst\u00e4ndiga marknadsf\u00f6rh\u00e5llanden, m\u00e5ste du k\u00e4nna till din lokala marknad f\u00f6r att verkligen kunna rikta in den f\u00f6r webb\u00f6vers\u00e4ttning. D\u00e5 kan du se sannolikheten f\u00f6r att dina framtidsutsikter i den spr\u00e5kregionen blir framg\u00e5ngsrika. – **Design** \u2013 Placering av spr\u00e5klista, surfningsmetoder och mer, som vi kommer att prata om i n\u00e4sta avsnitt. Du m\u00e5ste \u00f6verv\u00e4ga hur dina anv\u00e4ndare kommer att komma \u00e5t din webbplats och hur de kommer att se din webbplats, \u00e4nnu viktigare. Du m\u00e5ste se om det du har p\u00e5 din webbplats kommer att \u00f6vertyga dem att ansluta till dina tj\u00e4nster eller produkter, och det \u00e4r genom UX och design. – **Skapande** av k\u00e4rninneh\u00e5ll \u2013 F\u00f6r ditt k\u00e4rninneh\u00e5llsskapande beh\u00f6ver du en inneh\u00e5llsstrategi och relevant, informativt inneh\u00e5ll. Lokaliserat inneh\u00e5ll \u00e4r b\u00e4st f\u00f6r \u00f6versatta webbplatser, eftersom det l\u00e5ter dig rikta in dig p\u00e5 din webbplats publik med ditt \u00f6versatta och lokaliserade inneh\u00e5ll. – **Designlokalisering** \u2013 Med lokaliserad marknadsunders\u00f6kning b\u00f6r du ocks\u00e5 lokalisera din design. Vi kommer att prata om detta mer i detalj i n\u00e4sta avsnitt. Det som \u00e4r viktigt att notera \u00e4r att det \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt att lokalisera din design efter region. – **Inneh\u00e5llslokalisering** \u2013 N\u00e4r du har skapat ditt inneh\u00e5ll m\u00e5ste du f\u00f6rs\u00e4kra dig om att inneh\u00e5llet \u00e4r lokaliserat till den m\u00e5lgrupp och regioner du riktar dig mot. Du kan till exempel ha sydafrikanskt nyhetsinneh\u00e5ll f\u00f6r den webbsidan, eller t\u00e4ckning av japansk mat p\u00e5 en annan webbsida. ### Hur du g\u00f6r din design b\u00e4ttre med webb\u00f6vers\u00e4ttning Design \u00e4r en av de st\u00f6rsta \u00f6verv\u00e4gandena n\u00e4r du \u00f6vers\u00e4tter din webbplats, tillsammans med marknadsunders\u00f6kningar och inneh\u00e5llsskapande. Din webbdesign \u00e4r en del av UX och matchas med inneh\u00e5llet. Med designaspekten i \u00e5tanke finns det olika \u00f6verv\u00e4ganden att t\u00e4nka p\u00e5. En, att v\u00e4lja en flexibel design; tv\u00e5, spr\u00e5kplacering; tre, med hj\u00e4lp av globala mallar; och fyra, med hj\u00e4lp av bilder, ikoner och f\u00e4rger. Globala designmallar skapade med olika spr\u00e5k i \u00e5tanke kan g\u00f6ra en fantastisk webbdesign. Att anv\u00e4nda en global mall kommer att h\u00e5lla saker konsekventa, medan olika spr\u00e5ksektioner under den globala mallen f\u00f6rvandlar din webbplats till en flerspr\u00e5kig. En global mall kommer att h\u00e5lla saker enhetliga och enkla. Du kommer att ha varum\u00e4rkeskonsistens hela tiden. Ett annat nyckelelement \u00e4r bildspr\u00e5k, ikoner och f\u00e4rg. F\u00e4rger kan vara knepiga, eftersom deras betydelser varierar mellan olika l\u00e4nder, till exempel kan r\u00f6tt betyda lycka i Asien och d\u00f6den i Afrika. S\u00e5 det \u00e4r viktigt att v\u00e4lja bilder och f\u00e4rger som tilltalar vissa spr\u00e5kdemografier. Om du anv\u00e4nder flaggor f\u00f6r ikoner kan det vara b\u00e4ttre att v\u00e4lja andra ikoner f\u00f6r att symbolisera olika spr\u00e5k, eftersom flaggor som ikoner inte \u00e4r en representation av ett land, eftersom det kan finnas olika spr\u00e5k som talas i det landet. S\u00e5 kom ih\u00e5g att en bild som inte \u00e4r l\u00e4mplig i en region kan vara l\u00e4mplig i en annan. F\u00f6r det f\u00f6rsta kan en tumme upp vara okej i USA, men inte i Mellan\u00f6stern. Webbplats\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster kan g\u00f6ra din design b\u00e4ttre genom att till\u00e5ta webbplats\u00f6vers\u00e4ttare att hantera inte bara din webbplats \u00f6vers\u00e4ttning, utan hela webbplatsen, som inkluderar designen och anv\u00e4ndarupplevelsen. ### F\u00f6rdelarna med webb\u00f6vers\u00e4ttning Webbplats\u00f6vers\u00e4ttning kommer att \u00f6ppna upp din webbplats med nya spr\u00e5k, vilket i sin tur g\u00f6r att dina konsumenter kan relatera till ditt inneh\u00e5ll och din design. Enligt Weglot.com k\u00f6per 60 % av kunderna s\u00e4llan eller aldrig fr\u00e5n webbsidor som endast \u00e4r engelska. Att \u00f6vers\u00e4tta din webbplats kommer att f\u00e5 in organisk trafik till din webbplats, samt skaffa nya kunder. N\u00e4r du \u00f6ppnar upp din nya webbplats f\u00f6r olika spr\u00e5k \u00e4r det l\u00e4ttare att locka nya kunder. Och att attrahera nya kunder leder till att attrahera nya int\u00e4ktsk\u00e4llor. F\u00f6rdelarna med webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u00e4r att det g\u00f6r det l\u00e4ttare f\u00f6r dig att bli bekant med \u00f6vers\u00e4ttare som kommer att arbeta p\u00e5 din webbplats. Dessa \u00e4r experter inom branschen f\u00f6r webb\u00f6vers\u00e4ttning s\u00e5v\u00e4l som experter inom det spr\u00e5kliga omr\u00e5det, med grepp om tv\u00e5 eller flera spr\u00e5k.  ### Hur man hittar r\u00e4tt webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster Om du ska hitta r\u00e4tt webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster b\u00f6r du \u00f6verv\u00e4ga de b\u00e4sta. De b\u00e4sta \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna \u00e4r de som kan vidga dina vyer till internationella marknader. Webbplats\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster kan helt och h\u00e5llet omarbeta din webbplats f\u00f6r att bli flerspr\u00e5kig och arbeta med design, UI och UX-aspekter av webbplatsen. Det \u00e4r l\u00e4tt att hitta r\u00e4tt webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster online, men att hitta r\u00e4tt kr\u00e4ver arbete. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra saker du m\u00e5ste t\u00e4nka p\u00e5: 1. **Mun-till-mun** \u2013 Att hitta en webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nst b\u00f6r vara l\u00e4tt om du har h\u00f6rt fr\u00e5n n\u00e5gon som har anv\u00e4nt deras tj\u00e4nster. Mun-till-mun \u00e4r ett av de b\u00e4sta s\u00e4tten att hitta en webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nst, och oftast det vanligaste. N\u00e5gon kanske har en bra muntlig recension f\u00f6r en \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nst och kan sedan rekommendera den \u00e5t dig. 2. **Google** \u2013 Om du Googler ”webbplats\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster n\u00e4ra mig” kan du hitta de mest popul\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna i ditt omr\u00e5de eller i v\u00e4rlden. V\u00e4lj de som har bra recensioner, en bra portf\u00f6lj och bra kundservice. 3. **Webbplats** \u2013 \u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna b\u00f6r ha en bra webbplats om de ska hantera din. Se till att ta en ordentlig titt p\u00e5 deras webbplats, deras specialiteter inom webb\u00f6vers\u00e4ttning och vad folk har att s\u00e4ga om dem. Kontakta sedan deras supportteam f\u00f6r mer information eller f\u00f6r att beg\u00e4ra en offert. ### Hur du vet din webbplats \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster Om du ska unders\u00f6ka dina webbplats\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster, se till att j\u00e4mf\u00f6ra och kontrastera deras webbplats\u00f6vers\u00e4ttningsarbete baserat p\u00e5 f\u00f6ljande omr\u00e5den: 1. **Branschexpertis** \u2013 N\u00e4r du letar efter webbplats\u00f6vers\u00e4ttare, se till att de \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster du beh\u00f6ver \u00e4r de som har denna expertis, annars kanske du fastnar med en juridisk eller medicinsk \u00f6vers\u00e4ttare som inte vet hur man \u00f6vers\u00e4tter webbplatser. Se till att \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna du anv\u00e4nder har webbplats\u00f6vers\u00e4ttning som expertis. 2. **Spr\u00e5klig expertis** \u2013 Naturligtvis, n\u00e4r du har dina avsedda spr\u00e5k m\u00e5ste du \u00f6vers\u00e4tta, s\u00e5 v\u00e4lj \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster som har \u00f6vers\u00e4ttare med spr\u00e5klig expertis p\u00e5 alla dina m\u00e5lspr\u00e5k. 3. **Recensioner** \u2013 J\u00e4mf\u00f6r och kontrastera dina \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster baserat p\u00e5 recensioner. P\u00e5 deras webbplatser kan du se om de har varit bra mot sina kunder. Varje legitim \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nst b\u00f6r ha recensioner p\u00e5 sina webbplatser, som bevis p\u00e5 sina tj\u00e4nster. L\u00e4s recensionerna och j\u00e4mf\u00f6r. 4. **Portf\u00f6ljer** \u2013 Detsamma g\u00e4ller portf\u00f6ljer. Be om din tillt\u00e4nkta \u00f6vers\u00e4ttares portf\u00f6lj f\u00f6r att se om de har arbetat med ett liknande projekt tidigare. Titta p\u00e5 deras portf\u00f6ljer f\u00f6r att se kvaliteten, konsekvensen och noggrannheten i deras \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt. Om du inte redan har gjort det, fr\u00e5ga webbplatsens \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster om deras \u00f6vers\u00e4ttarportf\u00f6ljer. 5. **Projektledning** \u2013 Om du arbetar med ett \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt kommer projektledarna att vara din v\u00e4n. Det \u00e4r de som kommer att \u00f6vervaka ditt \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt fr\u00e5n b\u00f6rjan till slut. Projektledare, planerar, genomf\u00f6r, \u00f6vervakar och avslutar webb\u00f6vers\u00e4ttningsprojektet. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r det \u00e4r viktigt att fr\u00e5ga och vet vilka projektledarna kommer att vara f\u00f6r ditt projekt. 6. **Kundservice** \u2013 En nyckel till ett \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt \u00e4r kundservice. Du skulle helst vilja ha 24\/7 kundsupport, s\u00e5 att dina problem kan hanteras omedelbart. Om inte, \u00e5tminstone en som svarar inom 30 minuter eller har en livechattfunktion. ### Slutsats Det \u00e4r relevant att notera att \u00f6vers\u00e4ttning av webbplatser \u00e4r en knepig sak, eftersom det finns s\u00e5 m\u00e5nga faktorer att ta h\u00e4nsyn till. Det finns inneh\u00e5ll, det finns design, det finns \u00f6vers\u00e4ttningskvalitet och terminologi. Men n\u00e4r det v\u00e4l \u00e4r klart kan \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster f\u00f6r webbplatser \u00f6ka dina int\u00e4kter, f\u00f6r som vi har visat i inledningen kan du \u00f6ka ditt varum\u00e4rkes synlighet f\u00f6r konsumenterna genom att helt enkelt \u00f6vers\u00e4tta din webbplats. Men webb\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r inte bara enkel \u00f6vers\u00e4ttning. Det \u00e4r en steg-f\u00f6r-steg-process som inkluderar design, utveckling och inneh\u00e5llsmarknadsf\u00f6ring. N\u00e4r du har f\u00e5tt allt det d\u00e4r nere, med webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster, kan du se fram emot mer trafik, st\u00f6rre r\u00e4ckvidd och fler konsumenter f\u00f6r din webbplats.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Har du n\u00e5gonsin undrat varf\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning av din webbplats \u00e4r s\u00e5 viktig f\u00f6r ditt f\u00f6retag? I s\u00e5 fall \u00e4r den h\u00e4r artikeln f\u00f6r dig. Idag kommer vi att ta itu med hur du kan g\u00f6ra din design b\u00e4ttre med webbplats\u00f6vers\u00e4ttning genom att visa dig vad webbplats\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r och varf\u00f6r arbetet med webbplats\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u00e4r nyckeln till din framg\u00e5ng. Vi visar dig hur du hittar r\u00e4tt webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster och hur du vet hur du vet dessa webb\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster. Enligt CSA Research 2014 s\u00e4ger 56 % att m\u00f6jligheten att f\u00e5 information p\u00e5 sitt modersm\u00e5l \u00e4r viktigare \u00e4n priset. Det beror p\u00e5 att, enligt…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":218423,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[230,100,61],"tags":[],"class_list":["post-265071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-larobocker","category-seo-och-marknadsforing","category-web-och-wordpress"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=265071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265071\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/218423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=265071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=265071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=265071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}