{"id":264382,"date":"2021-11-27T11:17:00","date_gmt":"2021-11-27T08:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/inform.click\/10-konstiga-engelska-ordbeteckningar-i-idiomer-och-fraser\/"},"modified":"2021-11-27T11:17:00","modified_gmt":"2021-11-27T08:17:00","slug":"10-konstiga-engelska-ordbeteckningar-i-idiomer-och-fraser","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inform.click\/sv\/10-konstiga-engelska-ordbeteckningar-i-idiomer-och-fraser\/","title":{"rendered":"10 konstiga engelska ordbeteckningar i idiomer och fraser"},"content":{"rendered":"

\n Under \u00e5rhundraden har det engelska spr\u00e5ket vuxit och utvecklats, och i denna utvecklingsprocess har det inf\u00f6rts nya ord, medan det ocks\u00e5 har l\u00e4mnat n\u00e5gra. Det finns m\u00e5nga ord<\/a> som anv\u00e4ndare av engelska inte k\u00e4nner igen l\u00e4ngre, eftersom deras anv\u00e4ndning helt har upph\u00f6rt. Listan \u00f6ver s\u00e5dana f\u00f6r\u00e5ldrade ord skulle ha varit l\u00e4ngre om det inte hade varit f\u00f6r n\u00e5gra idiomer d\u00e4r n\u00e5gra gamla, hotade ord har \u00f6verlevt. M\u00e5nga har ocks\u00e5 drivit fr\u00e5n sina ursprungliga betydelser. L\u00e5t oss titta p\u00e5 n\u00e5gra av dessa ord.\n<\/p>\n

\n 1 drift<\/strong>\n<\/p>\n

\n Oxford English Dictionary definierar 'shrift' som ett arkaiskt ord som betyder en bek\u00e4nnelse, s\u00e4rskilt f\u00f6r en pr\u00e4st, eller en avl\u00f6sning av en pr\u00e4st. Men m\u00e4nniskor anv\u00e4nder knappast detta ord. Vad de anv\u00e4nder den f\u00f6r \u00e4r att komplettera uttrycket, kortvarigt. \u00c4ven om den arkaiska betydelsen av det \u00e4r liten tid mellan f\u00f6rd\u00f6mande och avr\u00e4ttande eller bestraffning, har det nu kommit att betyda en snabb och osympatisk avskedande eller en kort behandling, efter att ha genomg\u00e5tt en enorm f\u00f6r\u00e4ndring i mening och anv\u00e4ndning.\n<\/p>\n

\n 2 Paraply<\/strong>\n<\/p>\n

\n
\n Ordets arkaiska betydelse \u00e4r skugga eller skugga, s\u00e4rskilt som tr\u00e4d kastas. Det h\u00e4rstammar fr\u00e5n det latinska ordet umbra som betyder skugga. En mening d\u00e4r ordet tidigare anv\u00e4ndes var ”skuggig kontur, vilket gav upphov till” anledning till misstanke ”. Denna uppfattning har antagligen \u00e4ndrats tillr\u00e4ckligt f\u00f6r den nuvarande id\u00e9n, dvs brott eller irritation. Ordet anv\u00e4nds emellertid inte riktigt utan n\u00e5gon form av verbet ”ta”, vilket g\u00f6r att dess anv\u00e4ndning blir ett inom ett uttryck.\n<\/p>\n

\n 3 Lurch<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Att l\u00e4mna n\u00e5gon i sv\u00e4ngen skulle inneb\u00e4ra att l\u00e4mna n\u00e5gon utan hj\u00e4lp pl\u00f6tsligt mitt i problem. Ordet ”lurch” betyder ocks\u00e5 ostadig, okontrollerad r\u00f6relse. Medan den senare betydelsen h\u00e4rstammar fr\u00e5n slutet av 1600-talets anv\u00e4ndning som ett substantiv som betecknade ett skepps pl\u00f6tsliga lutning, kan den andra betydelsen ha kommit fr\u00e5n det franska ordet lourche fr\u00e5n 600-talet, ett spel som liknar backgammon, d\u00e4r frasen demeurer lurche betyder ”bli missn\u00f6jd” anv\u00e4ndes.<\/p>\n

\n 4 Fro<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Det enda s\u00e4ttet vi anv\u00e4nder 'fro' idag \u00e4r i uttrycket 'fram och tillbaka' som betecknar st\u00e4ndiga fram och tillbaka r\u00f6relser. Det h\u00e4rr\u00f6r faktiskt fr\u00e5n det s\u00e4tt p\u00e5 vilket pronomen, 'fr\u00e5n' uttalades av i nordengelsk eller skotsk stil. Men denna rester av det arkaiskt uttalade ordet anv\u00e4ndes en g\u00e5ng ocks\u00e5 i andra uttryck, till exempel 'att g\u00f6ra fro' som betyder 'att ta bort' eller 'av eller tillbaka' som betyder 'f\u00f6r eller emot', men ingen av dem har varade.<\/p>\n

\n 5 Kith<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Ordet anv\u00e4nds som en del av uttrycket ”kith and kin” och anv\u00e4nds inte individuellt. Det har h\u00e4rletts fr\u00e5n ett gammalt engelska ord som var en referens till kunskap eller bekantskap. Det betydde ocks\u00e5 ”ens hemland” och ”v\u00e4nner och grannar”. Faktum \u00e4r att ”kith and kin” som en fras ursprungligen betecknade landets och sl\u00e4ktingarna till en person. Det tog dock en bredare k\u00e4nsla av ens relationer, som har \u00f6verlevt fram till idag.<\/p>\n

\n 6 Roughshod<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Det vanliga uttrycket med detta ord nu \u00e4r ”att springa \/ \u00e5ka” \u00f6ver n\u00e5gon eller n\u00e5got. Uttrycket betyder tyrannisering eller behandling av h\u00e5rt. Arkaiskt beskrev den versionen av ett sn\u00f6d\u00e4ck fr\u00e5n 1600-talet. F\u00f6r ett b\u00e4ttre grepp p\u00e5 de hala v\u00e4garna hade de grovskodda h\u00e4starna sina skor f\u00e4sta med utskjutande spikhuvuden. Kanske har den nuvarande betydelsen h\u00e4rr\u00f6rts med tanke p\u00e5 hur n\u00e5gon skulle k\u00e4nna sig trampad av en s\u00e5dan h\u00e4st.<\/p>\n

\n 7 Dint<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Ordet betyder en bucklan eller ih\u00e5lig i en yta, och anv\u00e4nds oftare i form av uttrycket, ”genom att” n\u00e5got, vilket betyder ”p\u00e5 grund av” n\u00e5got eller ”p\u00e5 grund av anstr\u00e4ngningarna” n\u00e5got. Men den arkaiska anv\u00e4ndningen av ordet h\u00e4nvisade ocks\u00e5 till ett slag eller slag, s\u00e4rskilt ett som gjordes med ett vapen under striderna. \u00c4ven om ”dint” har tappat sin ursprungliga betydelse och knappast anv\u00e4nds som ett enskilt ord, har dess betydelse fortfarande k\u00e4rnan i dess gamla anv\u00e4ndning.<\/p>\n

\n 8 \u00f6knar<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> N\u00e4r vi s\u00e4ger ”bara \u00f6knar” har idiomet inget att g\u00f6ra med de torra sandstr\u00e4ckorna eller alienationen. Anv\u00e4ndningen av ordet p\u00e5 1200-talet var att betyda ”det som \u00e4r f\u00f6rtj\u00e4nat” och kommer fr\u00e5n det gamla franska ordet som betyder ”f\u00f6rtj\u00e4nar”. Den moderna anv\u00e4ndningen av ordet som betyder ”\u00f6verge” h\u00e4rr\u00f6r m\u00f6jligen fr\u00e5n ordet desertus, ett latinskt ord som betyder ”v\u00e4nster avfall”. Det ska inte f\u00f6rv\u00e4xlas med ”bara desserter” som inte \u00e4r standard som ofta anv\u00e4nds som ordlek f\u00f6r bagerinamn etc.<\/p>\n

\n 9 Sleight<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Ordet ”sl\u00e4kt” \u00e4r ofta felaktigt skrivet som ”litet”. Anv\u00e4nds i frasen ”hand of hand”, ordet ”sleight” h\u00e4rstammar fr\u00e5n ett medelengelskt ord som h\u00e4nvisar till skicklighet och list som anv\u00e4nds f\u00f6r att lura. Men frasen h\u00e4nvisar till l\u00e4tta och smidiga fingrar, som b\u00e4r k\u00e4rnan i litet. Det alternativa uttrycket ”legerdemain” h\u00e4rstammar fr\u00e5n franska ”l\u00e9ger de main”, vilket betyder ”handljus”.<\/p>\n

\n 10 Nyans<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> 'Hue and cry' \u00e4r ett uttryck som st\u00e5r f\u00f6r h\u00f6gt skrik eller skrik fr\u00e5n publiken. Individuellt betyder ordet ”nyans” ”f\u00e4rg” s\u00e5v\u00e4l som karakt\u00e4r. Betydelsen ”f\u00e4rg” kommer fr\u00e5n ett gammalt engelska ord, h\u00edew eller h\u0113ow, som h\u00e4nvisade till ”utseende”. Detta ursprungligen tyska ord \u00e4r nu f\u00f6r\u00e5ldrat utom i skott. Ordet kan ocks\u00e5 relateras till det svenska ordet hy som h\u00e4nvisar till hud eller hudf\u00e4rg, och k\u00e4nslan av nyans eller f\u00e4rg uppstod fr\u00e5n mitten av 1800-talet.<\/p>\n

\n S\u00e5ledes har m\u00e5nga ord f\u00f6r\u00e4ndrats i betydelser helt, medan andra har antagit en relaterad betydelse. I fallet med [idiomer och fraser] (https:\/\/inform.click\/sv\/10-uttryck-myntade-av-william-shakespeare\/<\/a>) antar vissa engelska<\/a> ord betydelser eller anv\u00e4ndningar som \u00e4r ganska frist\u00e5ende fr\u00e5n deras ursprungliga eller arkaiska betydelse. Hur h\u00e4rledningarna eller avvikelserna har \u00e4gt rum \u00e4r ofta en fr\u00e5ga om debatt.\n<\/p>\n<\/p>\n

\n Inspelningsk\u00e4lla: wonderslist.com<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Konstiga engelska ordbeteckningar i idiomer och fraser. Listan \u00f6ver s\u00e5dana f\u00f6r\u00e5ldrade ord skulle ha varit l\u00e4ngre, om det inte hade varit f\u00f6r n\u00e5gra idiom d\u00e4r n\u00e5gra gamla<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":113293,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[529,438,360],"tags":[],"class_list":["post-264382","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-raznoe-sv","category-litteratur-2","category-underhallning"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=264382"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264382\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=264382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=264382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=264382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}