\n Apr\u00e8s les premi\u00e8res consid\u00e9rations initiales, la traduction de sites Web passe par quelques \u00e9tapes pour atteindre :\n<\/p>\n
- \n
- \n \u00c9tude de march\u00e9<\/strong> \u2013 L’\u00e9tude de march\u00e9 est la premi\u00e8re \u00e9tape pertinente lorsqu’il s’agit de traduire votre site Web en un site Web multilingue. De la recherche de mots-cl\u00e9s \u00e0 l’analyse des concurrents, en passant par les conditions du march\u00e9, vous devez conna\u00eetre votre march\u00e9 local afin de le cibler v\u00e9ritablement pour la traduction de sites Web. Ensuite, vous pouvez voir la probabilit\u00e9 que vos prospects dans cette r\u00e9gion linguistique r\u00e9ussissent.\n <\/li>\n
- \n Conception<\/strong> \u2013 Emplacement de la liste des langues, m\u00e9thodes de navigation, etc., dont nous parlerons dans la section suivante. Vous devez consid\u00e9rer comment vos utilisateurs acc\u00e9deront \u00e0 votre site et comment ils verront votre site, plus important encore. Vous devez voir si ce que vous avez sur votre site les convaincra de se connecter avec vos services ou produits, et ce gr\u00e2ce \u00e0 l’UX et au design.\n <\/li>\n
- \n Cr\u00e9ation de contenu de base<\/strong> \u2013 Pour la cr\u00e9ation de votre contenu de base, vous aurez besoin d’une strat\u00e9gie de contenu et d’un contenu informatif pertinent. Le contenu localis\u00e9 est id\u00e9al pour les sites Web traduits, car il vous permet de cibler l’audience de votre site Web avec votre contenu traduit et localis\u00e9.\n <\/li>\n
- \n Localisation du design<\/strong> \u2013 Avec une \u00e9tude de march\u00e9 localis\u00e9e, vous devez \u00e9galement localiser votre design. Nous en parlerons plus en d\u00e9tail dans la section suivante. Ce qu’il est important de noter, c’est qu’il est n\u00e9cessaire de localiser votre conception en fonction de la r\u00e9gion.\n <\/li>\n
- \n Localisation du contenu<\/strong> – Apr\u00e8s avoir cr\u00e9\u00e9 votre contenu, vous devez vous assurer que le contenu est localis\u00e9 pour le public cible et les r\u00e9gions que vous ciblez. Par exemple, vous pouvez avoir du contenu d’actualit\u00e9s sud-africaines pour cette page Web ou une couverture de la cuisine japonaise sur une autre page Web.\n <\/li>\n<\/ul>\n
\n Comment am\u00e9liorer vos conceptions avec la traduction de sites Web
\n<\/h3>\n\n La conception est l’une des plus grandes consid\u00e9rations lorsque vous traduisez votre site Web, avec les \u00e9tudes de march\u00e9 et la cr\u00e9ation de contenu. La conception de votre site Web fait partie de l’UX et correspond au contenu.\n<\/p>\n
\n Avec l’aspect design \u00e0 l’esprit, il y a diverses consid\u00e9rations \u00e0 garder \u00e0 l’esprit. Premi\u00e8rement, choisir une conception flexible ; deux, placement linguistique; troisi\u00e8mement, en utilisant des mod\u00e8les globaux ; et quatre, en utilisant des images, des ic\u00f4nes et des couleurs.\n<\/p>\n
\n Des mod\u00e8les de conception globaux cr\u00e9\u00e9s avec diff\u00e9rentes langues \u00e0 l’esprit peuvent cr\u00e9er une excellente conception de site Web. L’utilisation d’un mod\u00e8le global assurera la coh\u00e9rence, tandis que le fait d’avoir diff\u00e9rentes sections linguistiques sous le mod\u00e8le global transformera votre site Web en un site multilingue. Un mod\u00e8le global gardera les choses uniformes et faciles. Vous aurez une coh\u00e9rence de marque tout au long.\n<\/p>\n
\n Un autre \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 est l’imagerie, les ic\u00f4nes et la couleur. Les couleurs peuvent \u00eatre d\u00e9licates, car leur signification varie d’un pays \u00e0 l’autre. Par exemple, le rouge peut signifier bonne chance en Asie et mort en Afrique. Il est donc essentiel de choisir des images et des couleurs qui plaisent \u00e0 certaines donn\u00e9es d\u00e9mographiques linguistiques.\n<\/p>\n
\n Si vous utilisez des drapeaux pour les ic\u00f4nes, il peut \u00eatre pr\u00e9f\u00e9rable de choisir d’autres ic\u00f4nes pour symboliser diff\u00e9rentes langues, car les drapeaux en tant qu’ic\u00f4nes ne sont pas une repr\u00e9sentation d’un pays, car il peut y avoir diff\u00e9rentes langues parl\u00e9es dans ce pays.\n<\/p>\n
\n Alors, gardez \u00e0 l’esprit qu’une image qui n’est pas appropri\u00e9e dans une r\u00e9gion peut \u00eatre appropri\u00e9e dans une autre. D’une part, un coup de pouce peut \u00eatre acceptable aux \u00c9tats-Unis, mais pas au Moyen-Orient.\n<\/p>\n
\n Les services de traduction de sites Web peuvent am\u00e9liorer vos conceptions en permettant aux traducteurs de sites Web de g\u00e9rer non seulement la traduction de votre site Web, mais l’ensemble du site Web lui-m\u00eame, qui comprend la conception et l’UX.\n<\/p>\n
\n Les avantages de la traduction de sites Web
\n<\/h3>\n\n La traduction de site Web ouvrira votre site Web \u00e0 de nouvelles langues, ce qui permettra \u00e0 vos consommateurs de s’identifier \u00e0 votre contenu et \u00e0 votre conception. Selon Weglot.com, 60 % des clients ach\u00e8tent rarement ou jamais sur des sites Web uniquement en anglais.\n<\/p>\n
\n La traduction de votre site Web apportera du trafic organique vers votre site Web, ainsi que l’acquisition de nouveaux clients. En ouvrant votre nouveau site Web \u00e0 diff\u00e9rentes langues, il est plus facile d’attirer de nouveaux clients. Et attirer de nouveaux clients conduit \u00e0 attirer de nouvelles sources de revenus.\n<\/p>\n
\n Les avantages des services de traduction de sites Web, quant \u00e0 eux, sont qu’il vous est plus facile de vous familiariser avec les traducteurs qui travailleront sur votre site Web. Il s’agit d’experts dans l’industrie de la traduction de sites Web ainsi que d’experts dans le domaine linguistique, ma\u00eetrisant deux langues ou plus.\n<\/p>\n
- \n Conception<\/strong> \u2013 Emplacement de la liste des langues, m\u00e9thodes de navigation, etc., dont nous parlerons dans la section suivante. Vous devez consid\u00e9rer comment vos utilisateurs acc\u00e9deront \u00e0 votre site et comment ils verront votre site, plus important encore. Vous devez voir si ce que vous avez sur votre site les convaincra de se connecter avec vos services ou produits, et ce gr\u00e2ce \u00e0 l’UX et au design.\n <\/li>\n
![\"\"](\"https:\/\/inform.click\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/post-323081-6383cbcd6c274.webp\")
<\/a><\/p>\n