{"id":250603,"date":"2021-11-27T11:03:00","date_gmt":"2021-11-27T08:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/inform.click\/10-significations-etranges-de-mots-anglais-dans-les-idiomes-et-les-phrases\/"},"modified":"2021-11-27T11:03:00","modified_gmt":"2021-11-27T08:03:00","slug":"10-significations-etranges-de-mots-anglais-dans-les-idiomes-et-les-phrases","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inform.click\/fr\/10-significations-etranges-de-mots-anglais-dans-les-idiomes-et-les-phrases\/","title":{"rendered":"10 significations \u00e9tranges de mots anglais dans les idiomes et les phrases"},"content":{"rendered":"

\n Au fil des si\u00e8cles, la langue anglaise a grandi et \u00e9volu\u00e9, et dans ce processus de d\u00e9veloppement, elle a incorpor\u00e9 de nouveaux mots, tout en en laissant quelques-uns. Il y a beaucoup de mots<\/a> que les utilisateurs d’anglais ne reconnaissent plus, car leur utilisation s’est compl\u00e8tement arr\u00eat\u00e9e. La liste de ces mots obsol\u00e8tes aurait \u00e9t\u00e9 plus longue, n’eut \u00e9t\u00e9 de certains idiomes o\u00f9 certains vieux mots en danger ont surv\u00e9cu. Beaucoup ont \u00e9galement d\u00e9riv\u00e9 de leur signification originale. Examinons certains de ces mots.\n<\/p>\n

\n 1 Shrift<\/strong>\n<\/p>\n

\n Oxford English Dictionary d\u00e9finit \u00abshrift\u00bb comme un mot archa\u00efque signifiant une confession, en particulier \u00e0 un pr\u00eatre, ou une absolution par un pr\u00eatre. Mais les gens utilisent \u00e0 peine ce mot. Ils l’utilisent pour compl\u00e9ter l’expression, court terme. Bien que le sens archa\u00efque de celui-ci soit peu de temps entre la condamnation et l’ex\u00e9cution ou la punition, il en est maintenant venu \u00e0 signifier un licenciement rapide et peu sympathique ou un traitement bref, ayant subi un \u00e9norme changement de sens et d’utilisation.\n<\/p>\n

\n 2 Ombrage<\/strong>\n<\/p>\n

\n
\n Le sens archa\u00efque du mot est ombre ou ombre, surtout comme jet\u00e9 par les arbres. Il est d\u00e9riv\u00e9 du mot latin umbra signifiant ombre. Un sens dans lequel le mot \u00e9tait auparavant utilis\u00e9 \u00e9tait \u00abcontour ombrag\u00e9, ce qui donnait lieu \u00e0 un\u00ab motif de suspicion \u00bb. Cette notion a probablement \u00e9t\u00e9 suffisamment modifi\u00e9e par rapport \u00e0 l’id\u00e9e actuelle, \u00e0 savoir l’offense ou la contrari\u00e9t\u00e9. Cependant, le mot n’est pas vraiment utilis\u00e9 sans une forme quelconque du verbe \u00abprendre\u00bb, transformant ainsi son utilisation en une seule dans une expression.\n<\/p>\n

\n 3 Vagabond<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Laisser quelqu’un dans l'embarras signifierait laisser quelqu’un sans assistance brusquement au milieu de probl\u00e8mes. Le mot \u00abembard\u00e9e\u00bb signifie \u00e9galement un mouvement instable et incontr\u00f4l\u00e9. Alors que ce dernier sens est d\u00e9riv\u00e9 de l’utilisation de la fin du XVIIe si\u00e8cle comme nom qui d\u00e9notait l’inclinaison soudaine d’un navire, l’autre signification peut provenir du mot fran\u00e7ais du 6\u00e8me si\u00e8cle, lourche, un jeu ressemblant au backgammon, o\u00f9 l’expression demeurer lurche signifiant \u00ab\u00eatre d\u00e9confit\u00bb a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9.<\/p>\n

\n 4 Fro<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> La seule fa\u00e7on dont nous utilisons \u00abpour\u00bb ces jours-ci est dans l’expression \u00aballer et retour\u00bb qui d\u00e9signe des mouvements de va-et-vient constants. Il est en fait d\u00e9riv\u00e9 de la fa\u00e7on dont le pronom \u00abde\u00bb \u00e9tait prononc\u00e9 dans le style anglais du nord ou \u00e9cossais. Mais, ce reste du mot prononc\u00e9 archaiquement \u00e9tait autrefois \u00e9galement utilis\u00e9 dans d’autres expressions, telles que faire pour \u00a0\u00bb signifiant supprimer \u00a0\u00bb, ou de ou de \u00a0\u00bb signifiant pour ou contre \u00a0\u00bb, mais aucun d’entre eux n’a a dur\u00e9.<\/p>\n

\n 5 Kith<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Le mot fait partie de l’expression \u00abkith and kin\u00bb et n’est pas utilis\u00e9 individuellement. Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9riv\u00e9 d’un vieux mot anglais qui faisait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la connaissance ou \u00e0 la connaissance. Cela signifiait aussi \u00absa terre natale\u00bb et \u00abamis et voisins\u00bb. En fait, \u00abkith and kin\u00bb en tant qu’expression d\u00e9signait \u00e0 l’origine le pays et les proches d’une personne. Cependant, il a fallu un sens plus large de ses relations, qui ont surv\u00e9cu jusqu’\u00e0 aujourd’hui.<\/p>\n

\n 6 Roughshod<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> L’expression couramment utilis\u00e9e avec ce mot maintenant est \u00abcourir \/ chevaucher\u00bb sur quelqu’un ou quelque chose. L’expression signifie tyranniser ou traiter durement. Archaiquement, il d\u00e9crivait la version du 17\u00e8me si\u00e8cle d’un pneu neige. Pour une meilleure adh\u00e9rence sur les routes glissantes, les chevaux chauss\u00e9s avaient l’habitude d’attacher leurs chaussures avec des t\u00eates de clous saillantes. Peut-\u00eatre que le sens actuel a \u00e9t\u00e9 d\u00e9riv\u00e9 en gardant \u00e0 l’esprit ce que quelqu’un ressentirait en \u00e9tant foul\u00e9 par un tel cheval.<\/p>\n

\n 7 Dint<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Le mot signifie une bosse ou un creux dans une surface, et est plus couramment utilis\u00e9 sous la forme de l’expression, \u00ab\u00e0 force de\u00bb quelque chose, signifiant \u00ab\u00e0 cause de\u00ab quelque chose \u00bbou\u00ab en raison des efforts de \u00abquelque chose\u00bb. Cependant, l’usage archa\u00efque du mot faisait trop r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un coup ou \u00e0 un coup, en particulier celui fait \u00e0 l’aide d’une arme pendant les combats. Bien que \u00abdint\u00bb ait perdu sa signification originale et ne soit gu\u00e8re utilis\u00e9 comme un mot individuel, sa signification porte toujours l’essence de son ancien usage.<\/p>\n

\n 8 d\u00e9serts<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Quand nous disons \u00abjuste des d\u00e9serts\u00bb, l’idiome n’a rien \u00e0 voir avec les \u00e9tendues s\u00e8ches de terre sablonneuse ou l’ali\u00e9nation. L’utilisation du mot au XIIIe si\u00e8cle devait signifier \u00abce qui est m\u00e9rit\u00e9\u00bb et vient du vieux mot fran\u00e7ais signifiant \u00abm\u00e9riter\u00bb. L’usage moderne du mot pour signifier \u00ababandonner\u00bb est peut-\u00eatre d\u00e9riv\u00e9 du mot desertus, un mot latin qui signifie \u00ablaiss\u00e9 des d\u00e9chets\u00bb. Il ne doit pas \u00eatre confondu avec juste des desserts \u00a0\u00bb qui n’est pas standard car il est souvent utilis\u00e9 comme jeu de mots pour les noms de boulangerie, etc.<\/p>\n

\n 9 Sleight<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Le mot \u00abtour de passe-passe\u00bb est souvent mal \u00e9crit comme \u00abl\u00e9ger\u00bb. Utilis\u00e9 dans l’expression \u00abtour de passe-passe\u00bb, le mot \u00abtour de passe-passe\u00bb provient d’un mot anglais moyen faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la dext\u00e9rit\u00e9 et \u00e0 la ruse utilis\u00e9s dans le but de tromper. Mais, la phrase se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 des doigts l\u00e9gers et agiles, qui portent l’essence de la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9. L’expression alternative, \u00ablegerdemain\u00bb, est d\u00e9riv\u00e9e du fran\u00e7ais \u00abl\u00e9ger de main\u00bb, qui signifie \u00ablumi\u00e8re de la main\u00bb.<\/p>\n

\n 10 teinte<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> \u00abTeinte et pleure\u00bb est une expression qui signifie une forte clameur ou un toll\u00e9 de la foule. Individuellement, le mot \u00abteinte\u00bb signifie \u00abcouleur\u00bb, ainsi que le caract\u00e8re. Le sens \u00abcouleur\u00bb est d\u00e9riv\u00e9 d’un ancien mot anglais, h\u00edew ou h\u0113ow, qui faisait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 \u00abapparence\u00bb. Ce mot d’origine allemande est d\u00e9sormais obsol\u00e8te sauf en \u00e9cossais. Le mot pourrait \u00e9galement \u00eatre li\u00e9 au mot su\u00e9dois hy faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la peau ou au teint, et le sens de l’ombre ou de la couleur est apparu \u00e0 partir du milieu du XIXe si\u00e8cle.<\/p>\n

\n Ainsi, de nombreux mots ont compl\u00e8tement chang\u00e9 de sens, tandis que d’autres ont pris une signification connexe. Cependant, dans le cas de [idiomes et phrases] (https:\/\/inform.click\/fr\/10-expressions-inventees-par-william-shakespeare\/<\/a>), certains mots anglais ont des<\/a> significations ou des usages qui sont assez d\u00e9tach\u00e9s de leurs significations originales ou archa\u00efques. La mani\u00e8re dont les d\u00e9rivations ou aberrations se sont produites est souvent une question de d\u00e9bat.\n<\/p>\n<\/p>\n

\n Source d’enregistrement: wonderslist.com<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Significations \u00e9tranges de mots anglais dans les expressions idiomatiques et les phrases. La liste de ces mots obsol\u00e8tes aurait \u00e9t\u00e9 plus longue, sans certains idiomes o\u00f9 certains vieux<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":113293,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[522,353,431],"tags":[],"class_list":["post-250603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divers-fr","category-divertissement","category-litterature"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=250603"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250603\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=250603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=250603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=250603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}