{"id":246726,"date":"2021-11-27T11:08:00","date_gmt":"2021-11-27T08:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/inform.click\/10-kummalist-ingliskeelset-sona-tahendust-idioomides-ja-fraasides\/"},"modified":"2021-11-27T11:08:00","modified_gmt":"2021-11-27T08:08:00","slug":"10-kummalist-ingliskeelset-sona-tahendust-idioomides-ja-fraasides","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inform.click\/et\/10-kummalist-ingliskeelset-sona-tahendust-idioomides-ja-fraasides\/","title":{"rendered":"10 kummalist ingliskeelset s\u00f5na t\u00e4hendust idioomides ja fraasides"},"content":{"rendered":"

\n Sajandite jooksul on inglise keel kasvanud ja arenenud ning selles arenguprotsessis on kaasatud uusi s\u00f5nu, samas kui see on j\u00e4\u00e4nud ka v\u00e4hestele. On palju s\u00f5nu,<\/a> mida inglise keele kasutajad enam ei tunne, kuna nende kasutamine on t\u00e4ielikult peatatud. Selliste vananenud s\u00f5nade loetelu oleks olnud pikem, kui poleks olnud m\u00f5nda idioomi, kus oleks s\u00e4ilinud m\u00f5ni vana, ohustatud s\u00f5na. Paljud on k\u00f5rvale kaldunud ka oma algsest t\u00e4hendusest. Vaatame m\u00f5nda neist s\u00f5nadest.\n<\/p>\n

\n 1 \u0161rift<\/strong>\n<\/p>\n

\n Oxfordi inglise s\u00f5naraamatus m\u00e4\u00e4ratletakse \u201ekokkuhoid” arhailise s\u00f5nana, mis t\u00e4hendab \u00fclestunnistust, eriti preestrile, v\u00f5i preestri poolt tehtud lahendit. Kuid inimesed seda s\u00f5na peaaegu ei kasuta. Selle jaoks kasutavad nad v\u00e4ljendit, l\u00fchike kokkuv\u00f5te. Ehkki selle arhailises t\u00e4henduses on hukkam\u00f5istu ja hukkamise v\u00f5i karistamise vahel v\u00e4he aega, on see n\u00fc\u00fcdseks t\u00e4hendanud kiiret ja ebas\u00fcmpaatset vallandamist v\u00f5i kohandatud kohtlemist, mille t\u00e4hendus ja kasutus on tohutult muutunud.\n<\/p>\n

\n 2 Umbrage<\/strong>\n<\/p>\n

\n
\n S\u00f5na arhailine t\u00e4hendus on vari v\u00f5i vari, eriti puude valatud. See on tuletatud ladinakeelsest s\u00f5nast umbra, mis t\u00e4hendab varju. M\u00f5istet, kuidas seda s\u00f5na varem kasutati, oli \u201evarjuline kontuur”, mis andis alust \u201ekahtlusteks”. Seda arusaama on ilmselt piisavalt muudetud praeguse idee, st solvumise v\u00f5i pahanduse j\u00e4rgi. Kuid seda s\u00f5na ei kasutata tegelikult ilma verbi mingis vormis, v\u00f5tke, muutes selle kasutamise \u00fcheks avaldise sees.\n<\/p>\n

\n 3 Lurch<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Kellegi h\u00e4tta j\u00e4tmine t\u00e4hendaks h\u00e4da keskel kellegi j\u00e4rsku abita j\u00e4tmist. S\u00f5na ‘lurch' t\u00e4hendab ka ebakindlat, kontrollimatut liikumist. Kui viimane t\u00e4hendus on tuletatud 17. sajandi l\u00f5pupoole kasutusest nimis\u00f5nana, mis t\u00e4histas laeva ootamatut kallutamist, siis teine \u200b\u200bt\u00e4hendus v\u00f5is tuleneda 6. sajandi prantsuse s\u00f5nast lourche, backgammoni meenutavast m\u00e4ngust, kus fraas demeurer lurche t\u00e4hendab Kasutati ‘be discomfited'.<\/p>\n

\n 4 edasi<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Ainus viis, kuidas me t\u00e4nap\u00e4eval s\u00f5na \u201eedasi-tagasi” kasutame, on v\u00e4ljend \u201eedasi-tagasi”, mis t\u00e4histab pidevaid edasi-tagasi liikumisi. See on tegelikult tuletatud viisist, kuidas h\u00e4\u00e4ldati ases\u00f5na “from” p\u00f5hja-inglise v\u00f5i \u0161oti stiilis. Kuid seda arhailiselt h\u00e4\u00e4ldatud s\u00f5na j\u00e4\u00e4nust kasutati kunagi ka teistes v\u00e4ljendites, n\u00e4iteks “tegema edasi-tagasi”, mis t\u00e4hendab “eemaldama” v\u00f5i “\u00fcks v\u00f5i teine”, mis t\u00e4hendab “poolt v\u00f5i vastu”, kuid \u00fckski neist pole kestis.<\/p>\n

\n 5 Kith<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Seda s\u00f5na kasutatakse v\u00e4ljendi “kith and kin” osana ja seda ei kasutata eraldi. See on tuletatud vanast inglise s\u00f5nast, mis oli viide teadmistele v\u00f5i tutvustele. See t\u00e4hendas ka “oma kodumaad” ja “s\u00f5pru ja naabreid”. Tegelikult t\u00e4histasid s\u00f5na \u201esugulased ja sugulased” fraasina algselt inimese riiki ja sugulasi. Siiski oli vaja laiemat arusaama oma suhetest, mis on s\u00e4ilinud t\u00e4naseni.<\/p>\n

\n 6 Roughshod<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Selle s\u00f5naga on n\u00fc\u00fcdsest tavaliselt kasutatav v\u00e4ljend \u201ejoosta \/ m\u00f6\u00f6da s\u00f5ita” kellegi v\u00f5i millegi \u00fcle. See v\u00e4ljend t\u00e4hendab t\u00fcranniseerimist v\u00f5i karmi kohtlemist. Arhailiselt kirjeldas see lumerehvi 17. sajandi versiooni. Libedal teel paremaks haardumiseks kinnitati karmide hobustega jalatsid v\u00e4ljaulatuvate naelapeadega. V\u00f5ib-olla on praegune t\u00e4hendus tuletatud, pidades silmas, mida keegi tunneks, kui selline hobune teda tallab.<\/p>\n

\n 7 Dint<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> See s\u00f5na t\u00e4hendab pinna m\u00f5lki v\u00f5i \u00f5\u00f5nsust ning seda kasutatakse sagedamini avaldise kujul, t\u00e4histades s\u00f5na \u201emidagi”, mis t\u00e4hendab \u201emillegi” v\u00f5i \u201emillegi pingutuse t\u00f5ttu”. S\u00f5na arhailine kasutamine viitas siiski liiga l\u00f6\u00f6gile v\u00f5i l\u00f6\u00f6gile, eriti lahingu ajal relva abil tehtud l\u00f6\u00f6gile. Kuigi \u201edint” on kaotanud oma algse t\u00e4henduse ja seda ei kasutata peaaegu \u00fcksiks\u00f5nana, kannab selle t\u00e4hendus siiski oma vana kasutamise olemust.<\/p>\n

\n 8 k\u00f5rbe<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> Kui \u00fctleme \u201elihtsalt k\u00f5rbed”, pole k\u00f5nepruugil midagi pistmist liivase maa kuivade osade ega v\u00f5\u00f5randumisega. 13 sajandi s\u00f5na kasutamine pidi t\u00e4hendama “seda, mis on v\u00e4\u00e4riline” ja p\u00e4rineb vanaprantsuse s\u00f5nast, mis t\u00e4hendab “v\u00e4\u00e4rivad”. S\u00f5na t\u00e4nap\u00e4evane kasutamine “h\u00fcljata” t\u00e4hendab, et see on tuletatud s\u00f5nast desertus, ladinakeelsest s\u00f5nast, mis t\u00e4hendab “vasakj\u00e4\u00e4tmeid”. Seda ei tohi segi ajada “lihtsalt magustoitudega”, mis on ebastandardne, mida kasutatakse sageli pagarit\u00f6\u00f6kodade nimede s\u00f5nana jne.<\/p>\n

\n 9 Sleight<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> S\u00f5na “sleight” on sageli valesti kirjutatud kui “kerge”. Lauses “k\u00e4e s\u00f6rk” kasutatakse s\u00f5na “sleight” keskmise inglise keele s\u00f5nast, mis osutab osavusele ja kavalusele, mida kasutatakse petmiseks. Kuid see fraas viitab kergetele ja v\u00e4ledatele s\u00f5rmedele, mis kannavad kerguse olemust. Alternatiivne v\u00e4ljend “legerdemain” tuleneb prantsuse keelest “l\u00e9ger de main”, mis t\u00e4hendab “k\u00e4te valgust”.<\/p>\n

\n 10 Hue<\/strong>\n<\/p>\n

\"\"<\/a> “Hue and cry” on v\u00e4ljend, mis t\u00e4histab rahva valju kisa v\u00f5i h\u00fc\u00fcdu. Individuaalselt t\u00e4hendab s\u00f5na \u201etoon” nii v\u00e4rvi kui ka m\u00e4rki. T\u00e4hendus “v\u00e4rv” on tuletatud vana-inglise s\u00f5nast h\u00edew v\u00f5i h\u0113ow, mis viitas “v\u00e4limusele”. See algselt saksakeelne s\u00f5na on n\u00fc\u00fcd vananenud, v\u00e4lja arvatud \u0161oti keeles. S\u00f5na v\u00f5iks olla seotud ka rootsikeelse s\u00f5naga hy, mis viitab nahale v\u00f5i jume ning varju- v\u00f5i v\u00e4rvitaju tekkis 19. sajandi keskpaigast.<\/p>\n

\n Seega on paljude s\u00f5nade t\u00e4hendus t\u00e4ielikult muutunud, samas kui teistel on seotud t\u00e4hendus. [Idioomide ja fraaside] korral (https:\/\/inform.click\/et\/10-valjendit-mille-on-valja-moelnud-william-shakespeare\/<\/a>) eeldavad m\u00f5ned ingliskeelsed<\/a> s\u00f5nad aga t\u00e4hendust v\u00f5i kasutust mis on nende algsest v\u00f5i arhailisest t\u00e4hendusest \u00fcsna eraldatud. Kuidas tuletised v\u00f5i k\u00f5rvalekalded on toimunud, on sageli vaidluse k\u00fcsimus.\n<\/p>\n<\/p>\n

\n : wonderslist.com<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kummaline ingliskeelne s\u00f5na t\u00e4hendus idioomides ja fraasides. Selliste vananenud s\u00f5nade loetelu oleks olnud pikem, kui poleks olnud m\u00f5nda idioomi, kus m\u00f5ni oleks vana<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":113293,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[429,351,520],"tags":[],"class_list":["post-246726","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirjandus","category-meelelahutus","category-raznoe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=246726"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246726\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=246726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=246726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=246726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}