{"id":246708,"date":"2022-01-11T10:55:00","date_gmt":"2022-01-11T07:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/inform.click\/10-populaarset-sona-mida-shakespeare-kasutas-esmakordselt\/"},"modified":"2022-01-11T10:55:00","modified_gmt":"2022-01-11T07:55:00","slug":"10-populaarset-sona-mida-shakespeare-kasutas-esmakordselt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inform.click\/et\/10-populaarset-sona-mida-shakespeare-kasutas-esmakordselt\/","title":{"rendered":"10 populaarset s\u00f5na, mida Shakespeare kasutas esmakordselt"},"content":{"rendered":"

\n Inglise keel on maailmas suuruselt kolmas k\u00f5nekeel, seda peab \u00f5ppima suur hulk inimesi koolis v\u00f5i isegi k\u00f5rgematel tasemetel ning k\u00f5ik inglise keele \u00f5pilased on mingil ajahetkel lugenud William Shakespeare'i teoseid. Olgu see l\u00fchendatud v\u00f5i kohandatud vorm v\u00f5i Bardi kirjutatud originaaltekst – tema teosed on h\u00e4davajalikud, et anda inimesele \u00fclevaade selle keele suurtest aardetest. Kuid neile ei pruugitud \u00f6elda, et just tema on nende s\u00f5navara p\u00f5hjus, miks neil on v\u00e4ga emotsionaalseid s\u00f5nu, ilma milleta see keel oleks v\u00f5inud olla igav ja keeruline. Tegelikult kasutavad inglise keele kasutajad iga p\u00e4ev Shakespeare'i tr\u00fckitud tekstis s\u00f5nu oma k\u00f5ige varasemate tsiteeringutega ja neile v\u00f5ib tema leiutistena vastu v\u00e4ita.\n<\/p>\n

\n Loeme loetelu sellistest s\u00f5nadest, mida Shakespeare esmakordselt kasutas ja populariseeris:
\n<\/h4>\n

\n 1 Kohtlemine<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n T\u00e4hendus<\/strong>: periood, mille jooksul paaril tekib enne abiellumist romantiline suhe (Oxford)\n<\/p>\n

\n Et\u00fcmoloogia<\/strong>: see s\u00f5na on tuletatud s\u00f5nast “kohus”, mis t\u00e4hendab “abielu kavatsusega naisele kohtu maksmine”.\n<\/p>\n

\n Allikas:<\/strong> William Shakespeare kasutas seda esimest korda Veneetsia kaupmehes\n<\/p>\n

\n “… olge r\u00f5\u00f5msad ja kasutage oma peamisi m\u00f5tteid
\n kurameerimiseks ja sellisteks \u00f5iglasteks armastuse v\u00e4ljakutseteks, mis
\n seal sinust mugavalt saavad.”\n<\/p>\n

\n 2 Rant<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n T\u00e4hendus:<\/strong> r\u00e4\u00e4kige v\u00f5i karjuge pikalt vihaselt, kiretult (Oxford)\n<\/p>\n

\n Et\u00fcmoloogia<\/strong>: see s\u00f5na on tuletatud hollandi keelest “ranten”, mis t\u00e4hendab “r\u00e4\u00e4kima jama, rave”.\n<\/p>\n

\n Allikas<\/strong>: Shakespeare kasutas seda esimest korda trag\u00f6\u00f6dias Hamlet, millest ta muutis s\u00f5na praeguse kasutamise populaarseks.\n<\/p>\n

\n “Miljonid
\n aakrid meie peal, kuni meie maani, lauldes oma pasteedi vastu p\u00f5levat tsooni,
\n tehke Ossa nagu t\u00fc\u00fck! Ei, su suu,
\n ma m\u00f6llan sama h\u00e4sti kui sina. ”\n<\/p>\n

\n 3 Kriitiline<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n T\u00e4hendus: <\/strong> negatiivsete v\u00f5i tagasil\u00fckkavate kommentaaride v\u00f5i hinnangute avaldamine (Oxford)\n<\/p>\n

\n P\u00e4ritolu:<\/strong> ladinakeelne \u201ecritus” t\u00e4hendab \u201ekohtunikku, kirjanduskriitikut”, samas kui prantsuskeelne s\u00f5na \u201ekriitika” viitab \u201esellele, kes langetab kohtuotsuse”. S\u00f5na “kriitik” on inglise keeles tuletatud sellistest s\u00f5nadest ja sellest on s\u00fcndinud “kriitiline”.\n<\/p>\n

\n Allikas:<\/strong> Shakespeare kasutas seda esimest korda oma trag\u00f6\u00f6dias Othello:\n<\/p>\n

\n “Oo, leebe daam, \u00e4ra pane mind m\u00f5istma,
\n sest ma pole midagi, kui mitte kriitiline.”\n<\/p>\n

\n 4 M\u00f5rv<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n T\u00e4hendus:<\/strong> kellegi m\u00f5rvamine (Oxford)\n<\/p>\n

\n Et\u00fcmoloogia<\/strong>: see s\u00f5na on m\u00f5rvari nimevorm, mis tuleneb keskaegsest ladinakeelsest s\u00f5nast “assassinare”, mis j\u00e4llegi on prantsuse ja itaalia keeles tuletatud araabiakeelsest s\u00f5nast “hashishiyyin”, mis viitab fanaatilisele moslemisektile Hasan ibu-al-Sabbah juhtkond, mis oli tuntud ristis\u00f5dade ajal vastaste juhtide m\u00f5rvamise eest.\n<\/p>\n

\n Allikas:<\/strong> S\u00f5na “m\u00f5rv” populariseeriti p\u00e4rast seda, kui Shakespeare kasutas seda oma trag\u00f6\u00f6dias nimega Macbeth, mille lugu keerleb hoolimatute m\u00f5rvade \u00fcmber.\n<\/p>\n

\n “Kui seda tehti siis, kui” see on tehtud, siis “h\u00e4sti, siis
\n tehti seda kiiresti: kui m\u00f5rv suudaks
\n tagaj\u00e4rje
\n ohjeldada ja haarata oma \u00fclit\u00f5sise eduga; aga see l\u00f6\u00f6k
\n v\u00f5ib olla siin k\u00f5ik ja l\u00f5pp,
\n kuid siin, sellel
\n ajarannikul ja madalikul, me h\u00fcppame tulevase elu. ”\n<\/p>\n

\n 5 \u00dcksik<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n T\u00e4hendus:<\/strong> kurb, sest \u00fchel pole s\u00f5pru ega seltskonda (Oxford)\n<\/p>\n

\n Et\u00fcmoloogia: see<\/strong> s\u00f5na on tuletatud s\u00f5nast \u201e\u00fcksildane”, mis on s\u00f5na \u201e\u00fcksi” kokkut\u00f5mbumine, mis t\u00e4hendab \u201epuudub kaaslane, \u00fcksik”.\n<\/p>\n

\n Allikas:<\/strong> Shakespeare kasutas seda s\u00f5na \u00fcksindusega kaasneva kurbuse tunde t\u00e4histamiseks. Selle s\u00f5na vanim viide on Shakespeare'i trag\u00f6\u00f6dias Coriolanus:\n<\/p>\n

\n “Minu ohud on ikka olnud teie
\n lohutus: ja \u00e4rge uskuge, et ei ole kergek\u00e4eline – kuigi ma l\u00e4hen \u00fcksi,
\n nagu \u00fcksik draakon, et tema
\n sohu kardab ja r\u00e4\u00e4gib rohkem kui n\u00e4inud – teie poeg
\n saab v\u00f5i \u00fcletab tavalist v\u00f5i tuleb p\u00fc\u00fcda
\n ettevaatliku s\u00f6\u00f6daga ja harjutada ”\n<\/p>\n

\n 6 majesteetlik<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n T\u00e4hendus:<\/strong> muljetavaldava ilu v\u00f5i skaala olemasolu v\u00f5i n\u00e4itamine (Oxford)\n<\/p>\n

\n Et\u00fcmoloogia:<\/strong> vanas prantsuse keeles t\u00e4hendas s\u00f5na “majeste” “suursugusust, aadlit”. S\u00f5na “majesteet” s\u00fcnnitamiseks on kasutatud mitmeid selle s\u00f5na tuletisi, mis t\u00e4hendab “\u00fclevus, au”. “Majestical” tekkis hiljem. Seega s\u00fcndis “majesteetlikult”.\n<\/p>\n

\n Allikas:<\/strong> Shakespeare kasutas seda m\u00e4ngu esmakordselt The Tempest –\n<\/p>\n

\n “See on k\u00f5ige majesteetlikum n\u00e4gemus ja
\n harmooniliselt v\u00f5luvalt …”\n<\/p>\n

\n 7 Moodsad<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n T\u00e4hendus:<\/strong> praegusele populaarsele stiilile iseloomulik, m\u00f5jutatud v\u00f5i seda esindav (Oxford)\n<\/p>\n

\n Et\u00fcmoloogia:<\/strong> nimis\u00f5na “mood” on tuletatud vanast prantsuse s\u00f5nast “fa\u00e7on”, mis t\u00e4hendab “n\u00e4gu” v\u00f5i “konstruktsioon”, v\u00f5i ladinakeelsest s\u00f5nast “factionem”, mis viitas “tegemisele v\u00f5i tegemisele”. Tegus\u00f5na “mood” tuleneb s\u00f5nast “facere”, mis t\u00e4hendab “tegema”. ‘Moekas' on nimis\u00f5na v\u00f5i verbi omaduss\u00f5na vorm.\n<\/p>\n

\n Allikas<\/strong>: Shakespeare kasutas seda s\u00f5na esimest korda trag\u00f6\u00f6dias, Troilus ja Cressida:\n<\/p>\n

\n “Sest aeg on nagu moekas peremees, kes
\n raputab lahkujal k\u00fclalist veidi k\u00e4est …”\n<\/p>\n

\n 8<\/strong> Zany<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n Definitsioon:<\/strong> l\u00f5busalt ebatraditsiooniline ja idios\u00fcnkraatiline (Oxford)\n<\/p>\n

\n P\u00e4ritolu:<\/strong> S\u00f5na, kaasaegselt omaduss\u00f5na, oli tegelikult nimis\u00f5na, mis tuletati itaaliakeelsest s\u00f5nast ‘zani'or' zanni ‘, mis t\u00e4hendab klouni. S\u00f5na \u201eZanny” on algselt Gianni variant, mis on Veneetsia vaste ingliskeelsele \u201eJack” ehk vanade kom\u00f6\u00f6diate aktsiategelane.\n<\/p>\n

\n Allikas:<\/strong> William Shakespeare kasutas seda s\u00f5na \u00fches oma varases kom\u00f6\u00f6dias nimega Love's Labour's Lost –\n<\/p>\n

\n “M\u00f5ni kannulugu, m\u00f5ni palun-mees, m\u00f5ni kergek\u00e4eline …”\n<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n 9 Bedazzled<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n T\u00e4hendus:<\/strong> millestki v\u00e4ga muljet avaldanud ja veidi segaduses (Macmillan)\n<\/p>\n

\n Et\u00fcmoloogia<\/strong>: see on verbi mineviku osastav vorm “bedazzle”, mis on moodustatud s\u00f5nast “pimestama”, mis on keskmise inglise keele s\u00f5na “dasen” esinemiss\u00f5na, mis on v\u00f5ib-olla tuletatud norra, hollandi v\u00f5i islandi s\u00f5nadest .\n<\/p>\n

\n Allikas:<\/strong> Shakespeare'i kom\u00f6\u00f6dia “Kelmide taltsutamine” registreeris esimesena selle s\u00f5na kasutamise –\n<\/p>\n

\n “Armu, vana isa, mu eksitavad silmad,
\n mis on olnud nii p\u00e4ikese k\u00e4es pimestatud, et
\n k\u00f5ik, mida ma vaatan, n\u00e4ib roheline.”\n<\/p>\n

\n 10 Ropp<\/strong>
\n<\/h2>\n

\n T\u00e4hendus:<\/strong> solvav v\u00f5i vastik tunnustatud moraali ja s\u00fcndsuse standardite j\u00e4rgi (Oxford)\n<\/p>\n

\n Et\u00fcmoloogia:<\/strong> tuletatud Kesk-Prantsuse s\u00f5nast \u201eobsc\u00e8ne”, mis t\u00e4hendab \u201emeelte v\u00f5i maitse ja viimistluse huvides solvavat”, saab see s\u00f5na oma t\u00e4henduse ka teistest ladina v\u00f5i tundmatut p\u00e4ritolu s\u00f5nadest.\n<\/p>\n

\n Allikas:<\/strong> S\u00f5na varaseim tr\u00fckis\u00f5na on leitud Shakespeare'i Love's Labour's Lost –\n<\/p>\n

\n “Siis selle koha jaoks, kus; kus ma m\u00f5tlesin, et kohtasin seda r\u00f5ve ja p\u00f5lastusv\u00e4\u00e4rset s\u00fcndmust, mis t\u00f5mbas mu lumivalgest pastakast eebeniv\u00e4rvi tindi, mida siin vaatate, n\u00e4ete, vaatate v\u00f5i n\u00e4ete … ”\n<\/p>\n

\n Ingliskeelsed inimesed kasutavad igap\u00e4evaselt sadu selliseid s\u00f5nu, mille v\u00f5lgneme suurele Bardile. Kuigi sellised s\u00f5nad v\u00f5isid olla varem kasutusel ja arutatakse selle \u00fcle, kas ta on need leiutanud v\u00f5i mitte, pole kirjalikke t\u00f5endeid ega selliste s\u00f5nade olemasolu olemas ning just Shakespeare'i t\u00f5ttu on need s\u00f5nad moes.\n<\/p>\n<\/p>\n

\n : wonderslist.com<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nimekiri 10 s\u00f5nast, mida Shakespeare kasutas esmakordselt ja populariseeris. Shakespeare m\u00f5tles v\u00e4lja rohkem kui 1500 erinevat s\u00f5na, kui enamik inimesi isegi teab. T\u00f5siselt<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":117541,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[429,351,520],"tags":[],"class_list":["post-246708","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirjandus","category-meelelahutus","category-raznoe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=246708"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246708\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=246708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=246708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inform.click\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=246708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}