\n Inglise keel on maailmas enim r\u00e4\u00e4gitud keel kolmandal kohal. M\u00f5ne jaoks on see emakeel, paljude jaoks on see esimene keel, vaatamata sellele, et neil on erinev emakeel, samas kui on palju, kes kasutavad seda teise keelena. Iga p\u00e4ev loetakse, kirjutatakse v\u00f5i r\u00e4\u00e4gitakse inglise keeles.\n<\/p>\n
\n Inglise keel on paljude vormidega: see v\u00f5ib olla lokke ja karge, samuti magus ja romantiline. Tegelikult on ingliskeelse kirjanduse aardekirst t\u00e4is hindamatuid kalliskive. William Shakespeare'i panus selles osas on vaieldamatu. Kuid kui paljud inglise keelt tundvad inimesed on teadlikud, et paljud fraasid ja v\u00e4ljendid, mida nad regulaarselt kasutavad, on Bard ise v\u00e4lja m\u00f5elnud?\n<\/p>\n
\n Siin on nimekiri 10-st sellisest fraasist ja v\u00e4ljendist, mida Shakespeare kasutas esmakordselt:<\/strong>\n<\/p>\n \n T\u00e4hendus<\/strong>: s\u00fcgav v\u00f5i m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rne transformatsioon (Oxford)\n<\/p>\n \n Shakespeare kasutas seda fraasi, et tuua v\u00e4lja praegu levinud t\u00e4hendus. Seda kasutati esmakordselt filmis “The Tempest”:\n<\/p>\n \n Viis su isa valetab; \n T\u00e4hendus:<\/strong> Paljud maailma eri paigad (Cambridge)\n<\/p>\n \n Shakespeare kasutas oma n\u00e4idendis Cymbeline esimest korda fraasi “k\u00f5ik maailma nurgad”:\n<\/p>\n \n “Mida mul vaja m\u00f5\u00f5ga t\u00f5mbamiseks on? paber \n Ta kasutas fraasi “neli maailma nurka” “Veneetsia kaupmehes” ja sama variatsiooni ka “Kuningas Learis”, kus ta kasutas “kolme maailma nurka”.\n<\/p>\n \n T\u00e4hendus:<\/strong> v\u00e4ga v\u00f5i t\u00e4ielikult k\u00fclm (Cambridge)\n<\/p>\n \n Shakespeare on oma kirjutistes kasutanud paljusid \u201ek\u00fclmi” sarnaseid n\u00e4iteid ja see on kindlasti k\u00f5ige enam kasutatav. See ilmus esmakordselt Henry V-s:\n<\/p>\n \n \u201e\u2026 A a pani mind panema rohkem riideid tema jalga: panin k\u00e4e voodisse ja tundsin neid ning need olid k\u00fclmad kui mis tahes kivi; siis tundsin, et ta oli p\u00f5lvini ja need olid k\u00fclmad nagu mis tahes kivi, nii \u00fcles- kui \u00fclespoole ning k\u00f5ik olid k\u00fclmad nagu mis tahes kivi. ”\n<\/p>\n \n T\u00e4hendus:<\/strong> halb olukord v\u00f5i olukord (Cambridge)\n<\/p>\n \n Ehkki fraasi t\u00e4hendus on praegu h\u00f5lmanud millegi v\u00f5i kellegi korrastamata v\u00e4limust, t\u00e4hendas Shakespeare kahetsusv\u00e4\u00e4rset seisundit, kui ta seda esimest korda Macbethis kasutas:\n<\/p>\n \n “MACBETH: \n NAINE MACBETH: \n T\u00e4hendus:<\/strong> isikustatud armukadedus (Oxford)\n<\/p>\n \n Shakespeare l\u00f5i selle fraasi “Veneetsia kaupmehes” armukadeduse t\u00e4histamiseks k\u00f5igepealt:\n<\/p>\n \n Kuidas k\u00f5ik teised kired \u00f5hku lendavad, \n Ta on seda hiljem kasutanud ka teistes teostes, n\u00e4iteks Othello.\n<\/p>\n \n T\u00e4hendus:<\/strong> (soovide t\u00e4ielikus ulatuses) (Oxford)\n<\/p>\n \n See fraas ilmus esimest korda tr\u00fckisena Shakespeare'i teoses \u201eHenry VI, II osa”:\n<\/p>\n \n “Tema armu k\u00f5nes, muudab mind Wondringist, langeb nutvatele joyidele, selline on minu s\u00fcdame t\u00e4ius.”\n<\/p>\n \n Ta on seda kasutanud ka “Veneetsia kaupmehes” ja kirjas Southamptoni krahvile oma luuletuse “Veenus ja Adonis” p\u00fchendusena.\n<\/p>\n \n T\u00e4hendus:<\/strong> teha oma tunded teistele inimestele ilmseks (Macmillan)\n<\/p>\n \n Seda kasutas Shakespeare esimest korda oma trag\u00f6\u00f6dias \u201eOthello”:\n<\/p>\n \n “Sest kui mu v\u00e4limine tegevus n\u00e4itab mu \n T\u00e4hendus: <\/strong> osalege kooselus\n<\/p>\n \n Seda t\u00e4nap\u00e4evases inglise keeles sageli kasutatavat v\u00e4ljendit kasutas Shakespeare esimest korda teoses \u201eOthello”:\n<\/p>\n \n “Olen \u00fcks, h\u00e4rra, kes tuleb teile \u00fctlema, et teie t\u00fctar ja Moor teevad n\u00fc\u00fcd metsalist kahe seljaga.”\n<\/p>\n \n Ehkki Shakespeare v\u00f5is olla esimene, kes seda inglise keeles kasutas, ilmus selle prantsuskeelne versioon Francois Rabelaisi romaanides La vie de Gargantua et de Pantagruel, ammu enne \u201eOthello” ilmumist. Kuid prantsuse romaani ingliskeelne t\u00f5lge kirjutati v\u00f5i avaldati alles peaaegu sajand p\u00e4rast \u201eOthellot”.\n<\/p>\n \n T\u00e4hendus:<\/strong> p\u00e4\u00e4stetud ebameeldiva olukorra v\u00f5i suure ohu eest\n<\/p>\n \n Selle lause varaseim tsitaat on leitud Shakespeare'i \u201eKaheteistk\u00fcmnendast \u00f6\u00f6st”:\n<\/p>\n \n “Las ma r\u00e4\u00e4gin natuke. Selle nooruse, keda te siin n\u00e4ete, \n T\u00e4hendus:<\/strong> millegi atraktiivne v\u00e4limus ei t\u00e4henda usaldusv\u00e4\u00e4rselt selle tegelikku olemust.\n<\/p>\n \n Ehkki varasemates tekstides oli mitu v\u00e4ljendit kasutatud t\u00e4histamaks t\u00e4hendust, et pealiskaudne s\u00e4ra pole tingimata k\u00f5rge v\u00e4\u00e4rtusega signaal, pani Shakespeare selle esimesena \u00fcherealisesse v\u00e4ljendisse. Esialgne v\u00e4ljend, mida kasutati “Veneetsia kaupmehes”, oli “K\u00f5ik, mis s\u00e4deleb, pole kuld”:\n<\/p>\n \n \u201eK\u00f5ik, mis s\u00e4deleb, pole kuld; \n Vanas\u00f5na vormis oleva v\u00e4ljendi t\u00e4nap\u00e4evases esituses asendatakse s\u00f5na “s\u00e4delevad” s\u00f5nadega “s\u00e4delevad”.\n<\/p>\n\n 1 – meremuutus
\n<\/h2>\n
\n Tema luudest on tehtud koralle;
\n Need on p\u00e4rlid, mis olid tema silmad:
\n miski temast, mis vaibub,
\n kuid kannatab
\n meremuutust millekski rikkaks ja kummaliseks. \n<\/p>\n\n 2- K\u00f5ik \/ neli maailma nurka
\n<\/h2>\n
\n on tal juba k\u00f5ri l\u00e4bi l\u00f5iganud. Ei, see on laim,
\n kelle serv on teravam kui m\u00f5\u00f5k, kelle keel
\n \u00fcletab k\u00f5ik Niiluse ussid, kelle hinge\u00f5hk
\n s\u00f5idab postitavatel tuultel ja usub, et k\u00f5ik
\n maailma nurgad: kuningad, kuningannad ja osariigid,
\n toateenijad, matroonid, ei, haua saladused
\n See r\u00e4pane laim siseneb. Mis r\u00f5\u00f5mu, proua? ”\n<\/p>\n\n 3- K\u00fclm kui kivi
\n<\/h2>\n\n 4- Vabandav vaatepilt
\n<\/h2>\n
\n See on kahju vaatepilt.
\n [K\u00e4tel vaadates]\n<\/p>\n
\n Rumal m\u00f5te, et \u00f6elda halb vaatepilt. ”\n<\/p>\n\n 5- Rohesilmne koletis
\n<\/h2>\n
\n kahtlaste m\u00f5tetena ja kiirustamata haaratud meeleheitena,
\n v\u00e4riseva hirmuna ja roheliste silmadega armukadedusena! Oo armastus,
\n ole m\u00f5\u00f5dukas; vaigista oma ekstaasi,
\n m\u00f5\u00f5dukalt taastab su r\u00f5\u00f5mu; napib seda \u00fcleliigset.\n<\/p>\n\n 6 – (oma s\u00fcdamega)
\n<\/h2>\n\n 7 Kandke oma s\u00fcdant oma varrukatele
\n<\/h2>\n
\n emakeelt ja s\u00fcdamekuju
\n Komplimentidena, pole see kaua aega hiljem.
\n Kuid ma kannan oma s\u00fcdant varrukal,
\n et koidud nokitseksid: ma ei ole see, mis ma olen.”\n<\/p>\n\n 8- (Tee) kahe seljaga metsaline
\n<\/h2>\n\n 9 – Surma l\u00f5ualuudest v\u00e4lja
\n<\/h2>\n
\n haarasin ma pool surra l\u00f5uast v\u00e4lja, leevendasin
\n teda sellise armastuse p\u00fchadusega ja kas ma p\u00fchendusin
\n tema kuvandile, mis l\u00e4bim\u00f5eldult t\u00f5otas
\n k\u00f5ige austusv\u00e4\u00e4rsemat v\u00e4\u00e4rtust. ”\n<\/p>\n\n 10- K\u00f5ik, mis s\u00e4rab (s\u00e4deleb), pole kuld
\n<\/h2>\n
\n Sageli olete kuulnud, \u00f6eldes:
\n Paljud inimesed, kelle elu on m\u00fc\u00fcnud
\n , n\u00e4evad mind aga v\u00e4ljaspool:
\n kullatud hauad haaravad usse … ”\n<\/p>\n